Скаредов Алексей

Сегодня у нас непростое чтение - одна из самых мудрых, одна из самых светлых, одна из самых древних книг человечества - Авеста. Я сознательно сократил вступительное слова, большую часть текста я отвёл Словарю терминов, прежде, чем приступать к Авесте, ознакомьтесь с ним хотя бы по диагонали, чтобы понимать кто есть кто и что есть что в Авесте. Приятного прослушивания священных текстов зороастризма!

 

Зороастри́зм (авест. vahvī- daēnā- māzdayasna- — «Благая вера почитания Мудрого»; перс. «بهدین»‎ — behdin; курдск. Zerdeştî) — одна из древнейших религий, берущая своё начало в откровении пророка Спитамы Заратустры. В основе учения Заратустры — свободный нравственный выбор человеком благих мыслей, благих слов и благих деяний. В древности и в Раннем Средневековье зороастризм был распространён преимущественно на территории Большого Ирана.

 

Несмотря на то, что учение Заратустры носило характер дуалистического монотеизма, уже в первые десятилетия после смерти пророка началось возвращение к многобожию. Единобожие сохранялось до V века до н. э. только в замкнутой мидийской касте магов. Более поздний зороастризм является типичной политеистической религией

 

Основы вероучения

 

Зороастризм является догматической религией с развитой теологией, сложившейся во время последней кодификации Авесты в сасанидский период и отчасти в период исламского завоевания. При этом в зороастризме не сложилось строгой догматической системы. Это объясняется особенностями учения, в основу которого положен рациональный подход, и историей институционального развития, прерванного мусульманским завоеванием Персии. Современные зороастрийцы обычно структурируют своё вероучение в виде 9 основ:

 

Вера в Ахура-Мазду — «Мудрого бога», как благого творца.

Вера в Заратуштру, как в единственного пророка Ахура-Мазды, указавшего человечеству путь к праведности и чистоте.

Вера в существование духовного мира (мину) и в два духа (Святого и Злого), от выбора между которыми зависит судьба человека в духовном мире.

Вера в Ашу (Арту) — изначальный вселенский Закон праведности и гармонии, установленный Ахура-Маздой, на поддержание которого должны быть направлены усилия человека, избравшего добро.

Вера в человеческую сущность, в основе которой даэна (вера, совесть) и храту (разум), позволяющие каждому человеку отличать добро от зла.

Вера в семь Амешаспентов, как семь ступеней развития и раскрытия человеческой личности.

Вера в Дадодахеш и Ашудад — то есть взаимопомощь, помощь нуждающимся, взаимную поддержку людей.

Вера в святость природных стихий и живой природы, как творений Ахура-Мазды (огня, воды, ветра, земли, растений и скота) и необходимость заботы о них.

Вера во Фрашо-керети (Фрашкард) — эсхатологическое чудесное преображение бытия, окончательную победу Ахура-Мазды и изгнание зла, что свершится благодаря совместным усилиям всех праведных людей во главе с Саошьянтом — Спасителем мира.

 

«Аве́ста» (в дореволюционных изданиях «Зендавеста») (пехл. abestāg, перс. اوستا‎) — собрание священных текстов зороастрийцев. Старейший памятник древнеиранской литературы, составленный на особом, более нигде не зафиксированном языке, называемом в иранистике «авестийским». Древнейшая сохранившаяся рукопись относится к 1288 году.

 

Содержание Авесты

 

Содержание Авесты весьма разнородно вследствие присутствия в памятнике пластов различных стилей, времени и места составления, а также, вероятно, отличающихся религиозных взглядов разных авторов этих пластов. Тем не менее несмотря на эклектичность, все тексты Авесты — одни изначально, другие вследствие последующей редактуры — в целом выдержаны в русле почитания Ахура Мазды — центральной фигуры Авесты. Кроме того, в силу преимущественного богослужебного характера сохранившихся авестийских текстов в сборнике много повторений, повторяющиеся тексты составляют до 1/3 объёма всего памятника.

 

Словарь терминов

 

Авеста - собрание священных книг зороастрийской религии на авестийском языке.

 

Аграэрата - иранский воин из рода Нару, убитый Франхрасьяном.

 

Анахита - постоянный эпитет богини Ардви, означающий буквально (если это не заимствование), "незапятнанная, чистая" и ставший одним из имён этой богини.

 

Анхра-Манью - дословно, "Злой Дух", противник Ахура-Мазды, враг Истины и всего благого в мире.

 

Апам-Напат - букв. "Внук Вод" предполагают, что под этим иносказательным обозначением скрывалось у древних иранцев индоиранское божество Варуна.

 

Арамайти-Спэнта - см. Спэнта-Армайти.

 

Арватаспа - отец Виштаспы, покровителя Заратуштры.

 

Ардви - букв., возможно, "Влага (?)", название реки, отождествляемой с Амударьёй, и божество этой реки, обычно с эпитетами Сура "Сильная" и Анахита Незапятнанная, "Чистая". Ардви-Суре-Анахите посвящен пятый яшт.

 

Арианам-Вайджа - мифическая прародина древних ариев на реке Вахви-Датия ("Добрая, благая Датия"), дословно, вероятно, "простор ариев" или "арийский размах". В основе могут лежать воспоминания об одной из долин Памиро Гиндукушского региона, может быть, Алайской или Ваханской.

 

Арии, арийцы, - индоиранские племена, называвшие себя "арья". Во 2-ом тысячелетии до нашей эры часть их (индоарии) двинулась в Индию, а оставшиеся в Восточной Европе, Средней и Центральной Азии образовали различные иранские народности, скифы, мидяне, персы, саки и др.

 

Арнавак - одна из сестёр Иимы, захваченная драконом АжиДахакой и освобожденная Трайтаоной (в "Шахнаме", Эрневаз, захваченная Зохаком и освобожденная Феридуном).

 

Арэджатаспа - иноверец, враг Виштаспы, возможно, один из вождей народа хьяона (см.).

 

Арэзошамана - отважный воин, убитый иранским героем Кэрсаспой.

 

Асабана - название туранского рода, выходцами из которого были воины Кара и Вара.

 

Асмо-Хванва - имя одного из первых приверженцев Заратуштры (буквально, его имя означает примерно "Небо-солнечный").

 

Астват-Эрэта - букв. "Воплотивший Истину" так зовут первого из трёх грядущих Спасителей, явление которого предсказывается в конце "Гимна Хварно".

 

Атвия, Атвья - имя отца Трайтаона (Атбин в "Шахнаме").

 

Ахтья, Ахтия - злой колдун, убивавший всех, кто не мог угадать его загадки. Молодой туранец Иойшта отгадал все его загадки, задал свои загадки колдуну и, когда тот не угадал их, убил его.

 

Ахуна-Варья, Ахунвар - название самой священной молитвы зороастрийцев, начинающейся словами "Как наилучший Господь..." и имеющей для зороастрийцев то же значение, что и "Отче наш" для христиан или первая сура Корана для: приверженцев ислама.

 

Ахура - владыка, господин; родовое название одной из групп индоиранских божеств, враждебных даэва - дэвам; также сокращение от Ахура-Мазда.

 

Ахура-Мазда - верховное божество зороастризма, букв. при мерно "Господь Мудрость" (более поздняя форма этого имени Ормазд).

 

Аша - см. Истина.

 

Ашавазда - имена двух иранских воинов: сына Порудахшти и сына Саюждри.

 

Аша-Вахишта - название второй по святости зороастрийской молитвы (букв. "Лучшая Истина"), начинающейся словами "Истина ,благо лучшее..." (см. примеч. 3 к "Гимну АхураМазде"); Аша-Вахишта также имя одного из Бессмертных Святых.

 

Аши - богиня судьбы и счастья (Фортуна), которой посвящен семнадцатый ящт.

 

Aштаарвант - иноверец, противник Виштаспы.

 

Баври - страна, в которой правил трехголовый дракон Ажи-Дахака, убитый Трайтаоной. Название это иногда неудачно объясняется как Вавилон, но его лучше понимать просто как "страна бобра", "бобровая".

 

Барсман (а) - ритуальный пучок прутьев, который держит в руке священнослужитель во время литургии (из ветвей тамариска или, у современных зороастрийцев, из металлической проволоки).

 

Бессмертие - авест. Амэрэтат , один из Святых Бессмертных (см.).

 

Бессмертные Святые - авест. Амэша-Спэнта, шесть эманаций и помощников Ахура-Мазды, которых он создал первыми из всего творения при помощи Спэнта-Маиью ("Святого Духа"): "Благая Мысль",авест. Воху-Мана; "Лучшая Истина", Аша-Вахишта; "Святое Благочестие",Спэнта-Армайти; "Власть Желанная",Хшатра-Варья: "Целост(ност)ь",Харватат; "Бессмертие";Амэрэтат. Во главе с Ахура-Маздой они образуют "семёрку единосущных", покровительствующих соответственно всем семи благим творениям; человеку, скоту, огню, земле, небу, воде и растениям.

 

Благая Мысль - авест. Воху-Мана, один из Бессмертных Святых.

 

Богатство - авест. Парэнди, богиня изобилия, сопутствующая Аши.

 

Бушйаста - см. Леность.

 

Ваиу - божество ветра ( и смерти).

 

Вандарманиш - иноверец, брат Арэджатаспы, противник царя Виштаспы.

 

Вара - туранский воин из рода Асабана.

 

Варидкана - чтение этого имени предположительно, значение неизвестно.

 

Варна - страна, в которой правили иноземные правители и жили приверженцы Лжи и Зла, враждебные учению Заратуштры. Можно толковать это слово и не как название страны, а как обозначение греха похоти и любострастия.

 

Варэшава - туранский воин из племени дану, враг Кэрсаспы. Бахви-Датия, Вахви-Датья, букв. "Добрая, благая Датия" (Датия может значить букв. "Законная, Установленная"), река на мифической прародине иранцев Арианам-Вайджа.

 

Ваэсака - туранский воин, сыновья которого были побеждены иранским героем Туса в Канхе.

 

Вер а - авест. Даэна (илиДаэна-маздаясна), божество правильной, зороастрийской религии, вместе с богиней Аши-сестра Митры.

 

Ветер - авест. Вата, божество ветра, приносящее дождевые тучи.

 

Вивахвант - отец Иимы, он был первым из людей, приготовившим хаому.

 

Виспатарва - отец одного из противников Виштаспы.

 

Виспатаурвари - букв. "Всепобедительница", одно из имён матери Астват-Эрэта грядущего Спасителя, который родится У девушки, выкупавшейся в озере Кансава, где чудесным образом хранится семя Заратуштры.

 

Висперед - букв. "(Богослужение) всех глав", название одной из книг Авесты.

 

Вистаруш - иранский воин из рода Наотара, убивший много иноверцев.

 

Витанхухати - река, местоположение которой неизвестно.

 

Виштаспа - царь Кави-Виштаспа стал первым покровителем Заратуштры и распространителем его вероучения.

 

Власть Желанная - авест. Хшатра-Варья, один из Бессмертных Святых.

 

Ворукаша - букв. "Широко изрезанное", "Имеющее широкие вырезы, заливы" название моря, соответствующее в зороастрийской мифологии мировому океану; в основе могут, видимо, лежать представления об Аральском, Каспийском морях или об озере Балхаш (к древнеиранскому Ворукаша?).

 

Гандарва - имя живущего в воде демона, родственное древнеиндийским гандарвам, шугнанским жиндурвам и, возможно, греческим кентаврам и русскому чудовищу Китоврасу.

 

Гаокэрна - название мифического дерева, отождествляемого с белой хаомой; в основе легенд о нём могут лежать представления о растении феруле-ассафетиде, служившем источником млечного сока (латекса), чрезвычайно высоко ценившегося в древности в качестве лекарственного средства и консерванта..

 

Гаты - стихотворные проповеди, сложенные самим пророком Заратуштрой, входящие в состав Ясны в качестве её самой священной части.

 

Дану - название туранского племени, враждебного ариям-иранцам, и, возможно, реки, у которой проживало это племя (Дон, Сырдарья?).

 

Даршиника - иноверец, враг Виштаспы, побежденный им.

 

Датия, Датья- см. Вахви-Датия.

 

Дахака - имя Змея, дракона (авест. Ажи-Дахака), трёхголового "Змея-Горыныча", в арабизованной форме это имя известно как Заххак, Зохак-в "Шахнаме" злой царь-тиран, из плеч которого выросли змеи, питающиеся человеческими мозгами. В современном таджикском - аждахо "дракон".

 

Даштаяни - иноверец, чьи сыновья были убиты Кэрсаспой.

 

Даэна, Даэна-маздаясна -букв. "Вера, чтущих Мазду", см. Вера.

 

Джамаспа - советник царя Виштаспы, покровителя Заратуштры, происходивший из семьи Хвова.

 

Дураэкайта - иноверец, враг Триты и обоих иранских витязей, носивших имя Ашавазда.

 

Дух Святейший - авест. Манью-Спэништа, одно из имён Ахура-Мазды.

 

дэв, дэвы - авест. даэва, злые и враждебные божества, демоны зороастрийской религии.

 

Зайнигу - иноверец.враг Франхрасьяна, убитый им.

 

Заратуштра - пророк Заратуштра (его имя означает буквально, примерно "Тот, чей верблюд стар"), сын Порушаспы из семьи Спитама, проповедывал веру в Ахура-Мазду. В беседах с Ахура-Маздой пророк получал поучения и ответы на свои вопросы. В передаче на греческом языке его имя стало известно в Европе как Зороастр.

 

Заривари - иранский воин, родственник царя Виштаспы (по позднейшей легенде, его старший брат).

 

Змей Дахака -см. Дахака.

 

Истина - авест. Аша (этимологически Арта, ведическое Рта) порядок, истина, справедливость - основное понятие зороастризма, противопоставляющееся во всех явлениях понятию Друг (см. Ложь) и правящее всем миром. Лучшая Истина (авест. Аша-Вахишта)-один из Бессмертных Святых; "АшаВахишта" - название молитвы.

 

Йенхе-Хатам - название (по первым словам) короткой древней молитвы, которой завершаются все разделы яштов: "Молитвы тем приносим..."

 

Йима - сын Вивахванта, царь-пастух, правитель иранцев во время "золотого века", по "Шахнаме"-Джемшид из династии Пишдадидов.

 

Йойшта - верующий из туранского рода Фрияна, сумевший угадать 99 загадок злого колдуна Ахтии и убивший его. Имя.

 

Йойшта - буквально значит "Юнейший", по легенде, он был юношей.

 

Кави - по-видимому, это слово обозначало в древности князяжреца, также провидца и поэта ("кави" родственного русскому - чуять). Кавиями именуются как враги зороастрийской веры (кавии-тираны), так и династия царей, покровительствовавших учению Заратуштры (в "Шахнаме";Кеяниды): Ка-ви-Кавата (Кей-Кобад), Кави-Усан (Кей-Кавус), Кави-Пишина (Кей-Пишин), Кави-Аршан (Кей-Ареш), Кави-Сьяваршан (Сиявуш). Титулом Кави именуется также Виштаспа, первый правитель, принявший учение Заратуштры.

 

Кансава - озеро, в котором хранится семя Заратуштры; это озеро Хамун в Систане.

 

Канха - название страны на Востоке Ирана.

 

Кара - туранский воин из рода Асабана.

 

карапаны -враги зороастрийской веры, возможно, жрецы враждебного культа. Этимологически слово может быть связано с глаголом "причитать, бормотать".

 

каршвар - по зороастрийским представлениям, весь обитаемый мир делится на семь частей (климатов, зон), каршваров (позднейшая форма?кишвар "страна").

 

кусти - священный шнур из шерстяных нитей, который зороастрийцы носят в качестве пояса.

 

Кэрсавазда - противник Кави-Хаосрава, отца которого вместе с Франхрасьяном он погубил. Согласно "Шахнаме", Сиявуш (Сьяваршан) был предательски убит Афрасиабом (Франхрась- яном) по наущению Герсивеза (т. е. Кэрсавазды).

 

Кэрсаспа - иранский герой, победитель драконов и дэвов (позднейшая форма этого имени-Гершасп в "Шахнаме").

 

Леность - авест. Бушйаста, имя дэва, демона лени и промедления: своими длинными лапами Бушйаста долгорукая удерживает людей в постели, не даёт им встать.

 

Ложь - авест. Друг - ложь, зло, беспорядок (принцип, противоположный Истине-аша).

 

Мазанские дэвы - вероятно, букв. "великие дэвы", "великаны" или дэвы из Мазана-области, которая в древности считалась обителью дэвов, а позднее отождествлялась с нынешним Мазендараном на южном берегу Каспийского моря.

 

Мазда - собственное имя верховного бога?Ахура-Мазда, букв. примерно "Господь Мудрость".

 

Маздаясна, маздаяснийцы - почитающие Мазду, чтущие Ахура-Мазду.

 

Мантра - "Святое Слово", божественное изречение, заклинание.

 

Маршаван - см. Забытье.

 

Мерв - область в Средней Азии, оазис в низовьях реки Мургаб (современные Мары).

 

Митра - божество договора, связанное с поклонением Солнцу; ему посвящен десятый яшт.

 

Мужей Отвага, Мужская Отвага , авест. Хамвэрэти, божество мужества и отваги.

 

Наотара - Нотариды, название семьи, выходцы из которой способствовали успеху проповеди Заратуштры.

 

Нару, Нарава - иранский род, из которого происходил Аграэрата.

 

Н арья - Санха - божество прекрасного облика, посланник Ахура-Мазды.

 

Нивика - отец противников иранского героя Кэрсаспы.

 

Нэрэман - злодей-конник, противник Кави-Хаосрава.

 

Огонь - авест. Атар(ш), божество?воплощение Истины и сын Ахура-Мазды.

 

Ормазд - более поздняя форма имени Ахура-Мазды.

 

Отвага - см. Мужей Отвага.

 

Пазэнд - запись текста на среднеперсидском языке (пехлеви) авестийским алфавитом.

 

Парадата - букв. "Поставленный впереди", "Первозданный", прозвище или родовое имя первого царя иранцев Хаошьянха (в "Шахнаме" Хушенг из династии Пишдадидов).

 

Патана - отец противников Кэрсаспы.

 

Паурва - поэт, потерпевший кораблекрушение и поднятый Трайтаоной (превратившимся в птицу) в небо. Отрывки мифа о Паурве излагаются в "Гимне Ардви-Суре" (строфы 61; 66).

 

Питаона - иноверец, враг Кэрсаспы.

 

Пишина - название озера, местоположение которого неизвестно.

 

Порудахшти - отец Ашавазды.

 

Порушаспа - отец пророка Заратуштры из семьи Спитама (имя его значит букв. "Серолошадный").

 

Правда - авест. Арштат, божество правды и справедливости.

 

Пэшана - иноверец, противник царя Виштаспы.

 

Раман - божество мира и покоя, покровитель скота.

 

Ранха - название реки, вероятнее всего отождествляемой с Сырдарьей (Яксартом); согласно греческим источникам, скифское.

 

Ра - название Волги; авест. Ранха (Рангха, Раха) родственно древнеиндийскому раса "сок, влага, жидкость", русскому слову роса.

 

рату - трудноопределимое зороастрийское понятие, примерно "глава, хозяин, судья"; в каждом роде существ (и неодушевленных предметов) есть свой Рату; хозяин и судья существ и предметов своего рода.

 

Рашну - Рашн(у), божество порядка и справедливости; во время посмертного суда над душой он держит в руках весы, на которых взвешиваются благие мысли, слова и дела усопшего.

 

Саошьянт - см. Спаситель.

 

Сахнавак - одна из сестёр Иимы, вместе с Арнавак, была захвачена Змеем Дахакой и освобождена Трайтаоной (в "Шахнаме" -Шехрназ).

 

Саэна - имя огромной мифической птицы, птица Симург позднейших иранских легенд и сказок.

 

Саюждри - отец иранского витязя Ашавазды.

 

Святое Благочестие - авест. Спэнта-Армайти, одна из Бессмертных Святых, покровительствующая земле.

 

Святые Бессмертные - см. Бессмертные Святые.

 

Слово - авест. Мантра, божественное Слово, изречение, заклинание.

 

Снавидка - юный силач, противник Кэрсаспы, убитый им.

 

Согд, Согдиана - область в среднем и нижнем течении реки Зарафшана.

 

Спаситель - авест. Саошьянт (а), по верованиям зороастрийцев, грядущие Спасители - сыновья Заратуштры. Они родятся от его семени, которое хранится в озере Кансава. Явление первого Спасителя описывается в "Гимне Хварно".-Богиня Аши даст Спасителям чудесный разум, необходимый для преобразования мира.

 

Спинджаурушка - иноверец, враг царя Виштаспы.

 

Спитама - родовое имя Заратуштры.

 

Спитьюра - брат Иимы, распиливший его пополам; согласно "Шахнаме", Джемшида распилил сам Зохак.

 

спэнта - святой, благой, полезный (эпитет, характеризующий добрые божества).

 

Спэнта - Армайти - см. Святое Благочестие.

 

Сраош(а) - букв. "Слушание", божество послушания, внимания и дисциплины; он держит в руке дубину, которой наказывает непослушных. Заратуштра называл его "величайшим из всех", потому что Сраоша ведает молитвами, посредством которых люди обращаются к богу, служат ему и борются с силами зла.

 

Сьяварщан - отец Кави-Хаосрава. в "Шахнаме"; Сияйуш, предательски убитый Афрасиабом, Кей-Хосров мстит за. убийство отца.

 

Сэрвара - букв. "Рогатый", имя Змея-дракона, которого убил Кэрсаспа.

 

Тантриявант - иноверец, противник царя Виштаспы.

 

Тление - авест. Видату, имя дэва-демона истления и разложения.

 

Трайтаона - герой иранских мифов, победитель дракона, в "Шахнаме" Феридун, освободивший Иран от тирании Зохака.

 

Трита - иранский воин, брат Ашавазды, сын Саюждри. туры, туранцы?племена иранских кочевников, враждебные иранцам-земледельцам.

 

Туса - иранский герой, поразивший сыновей туранского военачальника Ваэсаки в стране Канха на востоке Ирана.

 

Урупи - или, полностью Тахма-Урупи-азинавант, дословно "Отважный в Лисий мех одетый" или "Отважная Лиса, носящая шкуру",- в "Шахнаме" Тахмурас, "связывающий дэвов" и ездящий верхом на Злом Духе (Ахримане).

 

Ученье, Учёность - авест. Чисти, божество вероучения, знания о вере.

 

Ушида, Ушидарна - названия двух горных вершин (букв., примерно "Рассветная", "Восходная"), расположенных, как предполагают, в Систане. Возможно, что вершины эти находились на востоке, и из-за них вставало солнце утром. Определение времени по движению солнца над горными вершинами принято у горцев-иранцев.

 

фраваши - душа, существующая до рождения и остающаяся жить после смерти; души-фраваши праведников, своего рода ангелы-хранители, способны помочь людям и потому призываются на помощь.

 

Фраздану - название реки (или озера), местоположение которой неизвестно (слово отразилось в названии Раздан в Армении).

 

Франхрасьян - царь туров, туранцев, в "Шахнаме" царь Турана - Афрасиаб.

 

хаома - растение, напиток, из него изготовлявшийся, и божество растения и напитка (Хаома золотоглазый); по-видимому, приготовлялся этот культовый напиток из сока растения эфедра (хвойник) и смешивался с молоком. Приготовление и употребление напитка хаомы (позднейшее хом) составляет основную часть зороастрийского богослужения литургии-ясна. Питье хаомы оказывает не опьяняющее, а возбуждающее действие. Этот напиток вдохновлял поэтов и провидцев, делал воинов бесстрашными. Сам пророк Заратуштра, по преданию, был зачат родителями после того, как они испили хаомы.

 

Хаосрава - царь из династии Кавиев, внук Кави-Усана, сын Сьяваршана, отомстивший убийцам отца (в "Шахнаме" - Кей-Хосров из династии Кеянидов).

 

Хаошьянха - первый легендарный царь иранцев, усмиритель дэвов, из рода Парадата (в "Шахнаме"-Хушенг из династии Пишдадидов).

 

Хара - мифические горы, окружающие землю. Название Хара - Бэрэзайти, дословно "Высокая Хара", позднее было перенесено на горы Эльбурс на севере Ирана и на Эльбрус на Кавказе (оба названия восходят к авестийскому). В основе представлений о Высокой Хара или Харайти лежат, возможно, воспоминания о Памиро-Гиндукуше.

 

Харайва - область на востоке Ирана по течению реки Герируд (Арея античных источников, район современного города Герата).

 

Хара (й) ти -см. Хара. Хаэтумант - букв. "Обильный мостами, переправами", название реки, уверенно отождествляемой с Гильмендом (Хильмендом), впадающим в бессточное озеро Хамун в Систане.

 

Хванирата - название центрального, благоустроенного и населённого каршвара (см. "Гимн Митре", строфы 15, 67, 133).

 

Хвова - название семьи, выходцы из которой способствовали успеху проповеди Заратуштры.

 

Хитаспа - противник Кэрсаспы.

 

Хорезм - область в низовьях Амударьи.

 

Хукарья - название высочайшей вершины гор Хара, Харати.

 

Хумая - вероятно, имя дочери царя Виштаспы.

 

Xумаяка - иноверец, враг Виштаспы.

 

Хутаоса - царица, первая покровительница Заратуштры, жена царя Виштаспы, принявшего и распространившего вероучение пророка.

 

Хшатросука - название горного прохода в Канхе.

 

Хьяона - название враждебного народа, вероятно, перенесенное позднее в сасанидское время на нападавших на Иран с востока так называемых "белых гуннов", хионитов.

 

Целостность, Целость - авест. Харватат, один из Бессмертных Святых.

 

Чаичаста - название озера, точное местоположение которого неизвестно. Возможно, имя это отразилось в древнем назва нии Ташкентского оазиса-Чач (арабизованное Шаш).

 

Эрзифья - букв. "Орtл", "Орлиная", название горы, местонахождение которой неизвестно.

 

Ярость - авест. Аэшма-даэва, имя демона (дэва) гнева, грабежа и буйства, заимствованное иудеями: злой дух Асмодей в Ветхом Завете (Книга Товита, гл. 3.8).

 

Ясна - букв. "богослужение, поклонение", основная зороастрийская религиозная служба, литургия; одна из книг Авесты, содержащая текст литургии. Яшт - гимн отдельному божеству.