Галина Ильина (ostrovityanka)

«А если продолжения нет, то не написать ли его мне самому?» - думает читатель, глубоко погрузившийся в мир, созданный писателем. Погрузившийся настолько, что уже ощущает себя частью этого мира. И начинает творить…

В зарубежной литературе таких примеров очень много! Есть сиквелы, что были не только напечатаны, но и экранизированы. Так случилось, например, с романом А. Рипли «Скарлетт» (написан в 1991 г., экранизирован в 1994 г.).

Есть продолжения историй о Шерлоке Холмсе (принадлежащие перу вовсе не Конан Дойля), похождений бравого солдата Швейка, знаменитого романа Сэлинджера «Над пропастью во ржи»…

 

***

Считаю, что лучше разбираюсь в русской литературе. Поэтому писать буду именно о ней.

Есть ли сиквелы у знаменитых произведений русской классики? Конечно, есть.

Хочу познакомить вас с продолжением истории … Чацкого.

Замечательная комедия Грибоедова ещё при жизни разошлась на цитаты. А это значит – полюбилась читателю. Несмотря на то что, написанная в 1824 году, она была запрещена, в любом просвещённом дворянском доме (надеюсь, не только в дворянском) был рукописный вариант этой пьесы. И конечно, многим хотелось узнать и даже придумать то, что было с Чацким дальше, после того как он воскликнул: «Карету мне! Карету!» - и отбыл в неизвестном направлении.

 

И «продолжателей» у Грибоедова было много, они писали как сиквелы, так и приквелы и мидквелы (что было ДО и ВО ВРЕМЯ действия) комедии. Но есть среди них вещь довольно известная и, надо сказать, удачная.

Это женская версия продолжения «Горя от ума»:

жанр — разговор в стихах,

автор — Евдокия Ростопчина,

название — «Возврат Чацкого в Москву, или встреча знакомых лиц после двадцатипятилетней разлуки».

Хочется сначала сказать несколько слов об авторе.

 

Евдокия Петровна Ростопчина (урождённая Сушкова, 1811–1858) была известным писателем и поэтом своего времени, того самого «золотого века». Она была близко знакома с Пушкиным, Жуковским, Гоголем и другими именитыми литераторами. И те неплохо отзывались о её литературном даре. А некоторые, например Лермонтов и Тютчев, посвящали ей стихи.

В творческом наследии Ростопчиной лирические стихотворения, повести, статьи, очерки, пьесы.

Свой «Возврат Чацкого…» она написала в 1856 году, но издана книга позже, после её смерти.

Так вот, представьте…

Хотя, если вы желаете сами прочитать комедию о немолодом Чацком, то вам следует перестать читать эту статью и лёгким движением руки найти текст в Интернете.

 

Ежели вы не боитесь спойлера, то…

Время действия комедии Ростопчиной – примерно 1850 год.

После отъезда Чацкого из дома Фамусова прошло 25 лет.

Чацкому здесь 48, Софии – 43, а Фамусову – 78.

И он, старик, ещё способен влюбляться – млеет от молоденькой и хорошенькой польки – жены Молчалина. У Молчалиных четверо маленьких детей. У Софьи Павловны, которую Фамусов всё же выдал за Скалозуба, тоже четверо, но уже взрослых: две дочери на выданье и два сына-студента.

Выведены в комедии и графиня-внучка, весьма желчная особа, и две из шести княжон Тугоуховских, и ставший миллионером Загорецкий. Явлены в пьесе и новые лица: профессор, учитель, студент-поэт, некий идейный вдохновитель и госпожа Цветкова, «дама приятная во всех отношениях». В последней Ростопчина скорее всего отразила саму себя.

 

Интересно, что Чацкий опять, «из дальних странствий возвратясь», решил посетить дом Фамусова. А здесь как раз собираются все вышеперечисленные лица.

Надо сказать, что стиль и язык произведения, а также размер и другие стихотворные признаки очень напоминают грибоедовские. Судите сами:

 

Чацкий Фамусову(махнув рукой)

 

Старинная, знакомая мне песня!..

Что не женился я,- пеняйте в том судьбе

И вашей дочери! Не вычеркнешь, хоть тресни,

То, что написано судьбой нам на роду:

(Вы верите иль нет в счастливую звезду?..)

Мне было суждено влюбиться

Раз в жизни, навсегда; всем сердцем, всей душой

Я Софью Павловну любил: на ней жениться

Не довелось! - Потом я не искал другой!

Я жил умом, для общества, для дружбы;

Наукой занялся... Касательно же службы,-

Мое известно мненье вам:

Я честолюбия, тщеславия не знаю;

Ни мест, ни должностей, ни власти не желаю!..

Людей сужу не по чинам,

А по достоинству!

 

Из монолога видно, что Чацкий мало изменился. А вот все вокруг…

Если комедия Грибоедова была и сатирической, и обличительной, и это был памфлет на «фамусовское общество», то комедия Ростопчиной ещё более острая вещь, как мне показалось. Здесь высмеиваются нравы: жёны приобретают чины своим мужьям известным способом, мать и дочь соперничают за любовь молодого учителя, процветают злословие, лицемерие и не чино-, а деньгопочитание.

Но в комедии писательницы, по сравнению с пьесой Грибоедова, по-другому расставлены политические силы. Здесь решаются острые вопросы именно 1850-х годов: противостояние западников и славянофилов. И каждый лагерь изображён сатирически.

Молчащий почти всё время действия Чацкий (молчаливый Чацкий! – как вам?) лишь в конце вступает в конфликт, оказываясь неким третейским судьёй. И в этом выражаются взгляды самой Ростопчиной: не надо быть карикатурой, надо быть самим собой и всё в России устраивать по уму, а не копировать Восток или Запад.

 

Интересно, что Чацкий здесь не одинок: в конце пьесы появляется привлекательная и хорошо одетая, к тому же умная мадам Цветкова, с которой Чацкий, видимо, познакомился в Париже. В финале, когда он опять готов крикнуть: «Карету!» — она приглашает Александр Андреича к себе. И обещает, что в её доме соберётся общество умное, просвещённое, в котором не найдёшь дураков.

Получается, опять «горе от ума», потому что умные люди не одиноки, но их надо хорошо поискать как в Москве, так и в Петербурге.

 

***

P.S. Если мой пересказ комедии Ростопчиной показался вам ироничным, не верьте своим глазам: пьеса мне, можно сказать, понравилась. Она живая, умная, злободневная, а если бы не очень длинные монологи западников и славянофилов (впрочем, этим же грешит и Грибоедов в своей комедии) она читалась бы совсем легко.

 

Вот такая история с сиквелом (фанфиком) на русскую классику.

 

Часть 2 этой статьи, возможно, следует, если прочитаю ещё одну «Войну и мир» или «Мёртвые души». Точнее, их продолжения.

 

Что вы думаете по этому поводу?