Уварова Людмила

К истокам слова. Сплин

18 сен 2023

Английское слово СПЛИН обозначает, известно, простую русскую хандру.

"Недуг, которого причину

Давно бы отыскать пора,

Подобный аглицкому сплину,

Короче: русская хандра

Им овладела понемногу"...

Ас Пушкин, кстати, ввернул тут снобскую шутку, ведь русская хандра - это сокращение нерусского слова ипохондрия (от греч. τὰ ὑποχόνδρια «живот, то, что под грудинным хрящем», от χόνδρος «хрящ»).

Такой вот филологический юмор учившего в лицее греческий.

Но английский сплин, или spleen, имеет основное значение – селезенка. Да, представляете, англичане считают, что сплин-хандра берется из селезенки.

Но откуда такое мнение? Селезенка у славян – это чуть измененное слово слезинка.

У русских вообще все поэтически просто. В сердце сердитость, в мощах мощь, в печенках печаль, в селезенке же стало быть слёзы. Селезёнка и печёнка - они, кстати, у русских обе печёнки, потому что в печёнках сидят.

Вот поэтому селезенка, по-русски обозначающая слезы, скорее всего и стала у англичан при заимствовании сплином. Заимствование это было сделано с очевидными ошибками в написании.

Как ни странно, но это означает, что не ранее 17 века слово сплин украли у англичан давно уже забронзовевшие древние греки (др.-греч. σπλήνα селезёнка).

Можно, конечно, задаться вопросом, а не русские ли украли у греков сплин-слезы, то есть селезёнку? Ведь украли же русские в свой язык случаи воровства на реке Тибр и в городе Пиза? :))

Ответом могут быть меланхоличные русские мысли у учивших язык немецкий.

Немецкое Pech (нем. неудача, невезение) вполне опознается как русское слово печаль.

Как известно, печаль и печень - слова одного корня. А вот у немцев этимология Pech ведёт бог знает куда, ни к селу, ни к городу, а почти в пихтовый лес.

Так что у русских в языке все в порядке по своим местам разложено - и печёнка и селезёнка, и печаль и слезы. А у остальных сплин да печень как-то в некотором бессистемном беспорядке лексем обретаются, как будто новые владельцы до сих пор и не знают куда приткнуть когда-то давно украденное ... ©

***

В душе осенний сплин,

Года суровы...

Красиво -

Море рядом, бор сосновый,

Но день прошёл,

И в нём ничто не ново.

Унынье скрыв,

Ищу для рифмы слово.

Хочу зайти я в сад словесный,

Стихи - деревья,

Яркий свет!