День памяти Лопе Де Вега.
Сегодня, 27 августа -день памяти Лопе де Вега.
Феликс Лопе де Вега (полное имя Феликс Лопе де Вега и Карпио; 1562-1635) – испанский драматург, поэт и прозаик, выдающийся представитель Золотого века Испании.
За годы жизни написал около 2000 пьес, из которых 426 дошли до наших дней, и примерно 3000 сонетов.
Безусловный гений испанской и мировой культуры, на мой взгляд.
Мне очень нравятся переводы его сонетов, у Н.Ю. Ванханен, которые с удовольствием и представлю:
ЛОПЕ ДЕ ВЕГА
***
Пылает Троя, облаками дыма
Пожарища уходят к небосклону,
Но плач и пламя радуют Юнону -
Месть женщины — увы! — ненасытима.
И в храмах нет спасения, и мимо
Бежит народ, и стены внемлют стону,
И Ксант по растревоженному лону
Кровавый прах уносит нелюдимо.
Растет пожар, и, вглядываясь зорче,
Мы различим, как, зверствуя бесчинно,
Войска ахейцев множат разрушенья.
Пока Парис исходит в смертной корче,
Великих бед прекрасная причина
В объятьях грека ищет утешенья.
***
Между колонн, оставшихся доныне
на пепелище, выжженном пожаром,
где славный город, уступив ударам,
застыл примером попранной гордыни;
среди руин, где сделались святыни
норой звериной, логовищем старым,
в золе забвенья, где теперь недаром
минувшей славы не найти в помине;
у стен, что были доблестью одеты,
а ныне лишь в плюще да повилике,
в развалинах без смысла и без строя,
ищу былого милые приметы
и вопрошаю камень многоликий –
и слышу голос: "Здесь стояла Троя!"
***
Тянусь к перу, но слезной пеленою
туманятся чернила и бумага,
хочу заплакать – высыхает влага:
мои желанья не в ладу со мною.
Я не пишу – глаза тому виною,
не плачу – всё жива в груди отвага.
Ни к смерти, ни к бессмертию ни шага,
и жизнь меня минует стороною.
Не тронут лист, но, может быть, вы сами
запишете (мне, право, слишком скверно,
и если вы не видите, поверьте)
мои слова моими же слезами,
тогда и вам откроется, наверно:
слова и слезы только лики смерти.
Отзывы
Мила(я)27.08.2023
Гений, несомненно!
Спасибо)))
Ларионов Михаил27.08.2023
Мила(я), спасибо!
И за звёздочку!
Турбин Игорь27.08.2023
Большая заслуга переводчика - так донести стихи до читателя!..
Arabica27.08.2023
Не так давно слушала в аудиоформате "Собаку на сене".
Люча Ферруччи27.08.2023
"Фуэнте Овехуна" ("Овечий источник") - мой персональный институтский кошмар)) Абсолютно отторгаемое моей натурой произведение, которое мне досталось на экзамене по зарубежному театру, сильно авансированный "трояк" в итоге.
А "Собаку на сене" любят, мне кажется, все!
Сонеты хороши.
Звёзды
Почитайте стихи автора
Наиболее популярные стихи на поэмбуке
