Александр Мраков

Очень неожиданно и приятно было занять III почетное место в конкурсе переводов с бурятского языка со своим поэтическим вариантом стихотворения Тимура Гомбожапова "Старинная песня". В таинственном мареве июньского вечера приятно было оживить написанные совсем недавно строки, прочитав их перед зрителями и именитыми поэтами нашей республики.

 

Когда протяжен голос песни,

Что к нам пришла из давних пор,

Вдруг голос рода в моем сердце

Разбудит эхом перебор.

 

Сквозь поколений путь далекий

Звенят слова через года

Губного хуура звук глубокий

Со мной беседует всегда.

 

И слышится мне в песне ржанье,

Аргала ароматный дым,

Арзы испив очарованья,

Я тихо подпеваю с ним.

 

И в летней ночи наважденьи

Я словно наадан посетил,

Где в танца пламенных движеньях

Кружился я изо всех сил.

 

Так неужели духом песни

Стал я внезапно одержим?

Иль, будто сильно опьяненный,

Я лишнего наговорил?

 

«Айдуусай һайбарлаа,

Айдуусай жороолоо»

 

Хмельным напитком из кувшина

Песнь, с удовольствием, приняв,

Я отвечаю словом дивным,

Ответ напевный передав.