Люча Ферруччи

Давеча вспомнили в дневнике про «Ассу»; в охотку пересмотрела. А мысли у женщин катаются безнадзорно по черепной коробке, куда вырулят?.. У меня на Кейва вырулили.

«Ник Кейв, певец мой любимейший» (с).

Весна, любовь. И понеслось.

 

В 1996 году «Nick Cave & The Bad Seeds» выпускает альбом «Murder Ballads». Рекомендую к прослушиванию, ибо стиль, поэзия, искусство. Ник еще и писатель, на минуточку. Все 10 композиций – авторские и народные баллады о жутких убийствах, в основном на почве болезненной страсти. Да-да, «Where the Wild Roses Grow», открывший миру дотоле неизвестную австралийку Кайли Миноуг (в пруду с розочкой с зубах), именно оттуда. Но хочу вспомнить другую песню.

«Henry Lee» спета совместно с британкой Polly Jean Harvey. Основа – шотландский фольклор Нового времени (которое сразу за Средневековьем). Именно эта композиция стала для меня толчком когда-то написать «Милый Джо»: слегка высокопарный балладный стиль, обыденность описания ужасных, казалось бы, событий… В период работы над альбомом у Ника и ПиДжей был бурный роман – и какая мощная энергетика у песни и клипа! Да что рассказывать, смотрите сами.

 

 

ГЕНРИ ЛИ

Перевод песни: Midnight Sun (честно свистнуто из интернета)

 

Постой, постой, малыш Генри Ли,

Останься на ночь со мной,

В этом чёртовом мире ты не найдешь

Девчонки другой такой.

 

А ветер выл, а ветер дул.

Ла-ла-ла-ла-ла,

Ла-ла-ла-ла-ли.

Мелкая пташка вспорхнула над Генри Ли.

 

Нет, я не могу и не хочу

Быть этой ночью с тобой.

К той, что в весёлом зелёном краю,

Сильнее моя любовь.

 

И ветер выл, и ветер дул,

Ла-ла-ла-ла-ла,

Ла-ла-ла-ла-ли.

Мелкая пташка вспорхнула над Генри Ли.

 

Она прислонилась к ограде, суля

Ему поцелуй-другой,

И проткнула его, перочинный ножик

Сжимая своей рукой.

 

А ветер стонал, а ветер ревел,

Ла-ла-ла-ла-ла,

Ла-ла-ла-ла-ли.

Мелкая пташка вспорхнула над Генри Ли.

 

Возьмись за бледные руки его,

И за ноги тоже возьмись,

И брось в глубокий-глубокий колодец -

Более ста футов вниз.

 

А ветер выл, а ветер дул,

Ла-ла-ла-ла-ла,

Ла-ла-ла-ла-ли.

Мелкая пташка вспорхнула над Генри Ли.

 

Лежи там, лежи, малыш Генри Ли,

Пока плоть не облезет с костей.

Пусть хоть вечно девица в зелёном краю

Ждёт от тебя вестей.

 

А ветер всё выл, а ветер всё дул,

Ла-ла-ла-ла-ла,

Ла-ла-ла-ла-ли.

Мелкая пташка вспорхнула над Генри Ли.