Ларионов Михаил
Роберт Фрост. День рождения
26 мар 2023
Сегодня исполняется 149 лет со Дня рождения Роберта Фроста.
Роберт Ли Фрост (англ. Robert Lee Frost, 26 марта 1874, Сан-Франциско — 29 января 1963, Бостон) — американский поэт, один из крупнейших поэтов в истории США, четырёхкратный лауреат Пулитцеровской премии (1924, 1931, 1937, 1943)
Особенностью поэтической манеры Фроста является то, что эпизоды повседневной человеческой деятельности неизменно получают у него многослойное философско-метафизическое осмысление.
Моё любимое стихотворение у него -
НЕИЗБРАННАЯ ДОРОГА
Опушка - и развилка двух дорог.
Я выбирал с великой неохотой,
Но выбрать сразу две никак не мог
И просеку, которой пренебрег,
Глазами пробежал до поворота.
Вторая - та, которую избрал, -
Нетоптаной травою привлекала:
Примять ее - цель выше всех похвал,
Хоть тех, кто здесь когда-то путь пытал,
Она сама изрядно потоптала.
И обе выстилали шаг листвой -
И выбор, всю печаль его, смягчали.
Неизбранная, час пробьет и твой!
Но, помня, как извилист путь любой,
Я на развилку, знал, вернусь едва ли.
И если станет жить невмоготу,
Я вспомню давний выбор поневоле:
Развилка двух дорог - я выбрал ту,
Где путников обходишь за версту.
Все остальное не играет роли.
Перевод - В. Топорова
Отзывы
Arabica26.03.2023
Михаил, спасибо за знакомство с поэтом! Стих замечательный. Но нужно отдать должное и переводчику. От перевода зависит и восприятие.
Ларионов Михаил26.03.2023
Arabica, спасибо!
Топоров - Мастер.
То, что он сделал для культуры перевода у нас - невозможно переоценить.
Хотя у Фроста множество других замечательных переводчиков, Кружков, например.
Легкодимова Татьяна26.03.2023
Михаил, спасибо!
Ларионов Михаил26.03.2023
Татьяна, спасибо!
Почитайте стихи автора
Наиболее популярные стихи на поэмбуке
