* БеZ (ЛишниX) СлоV 2016 *

Вот такая мне досталась книжица — Анна Каренина на фр. в кожаном переплете и красивыми иллюстрациями 1949 года издания с пронумерованным экземпляром.

Поэтому с удовольствием перечитываю на фр. о любви страсти и разума. То есть не любви страсти с разумом. А любовь страсти и любовь разума по отдельности.)))

Что интересно: очень близко к оригиналу даже синтаксически и интонационно предложения построены.

Очень нравится перевод. Русский переводил. Владимир Сухомлин.

 

К слову, 21.02.23 Пётр Толстой на прекрасном французском в прекрасной манере в рамках (холодной) войны и мира в очередной раз дал достойный отпор врагу на BFM TV. Браво, достойный потомок Льва и бравый защитник Отечества! Что не могли не отметить зрители в комментариях.