Голева Татьяна
Любовь и бедность
25 янв 2023
25 января 1759 года родился выдающийся шотландский поэт и фольклорист Роберт Бёрнс.
"ЛЮБОВЬ И БЕДНОСТЬ"
РОБЕРТ БЁРНС
(Перевод С.Я.Маршака)
Любовь и бедность навсегда
Меня поймали в сети.
Но мне и бедность не беда,
Не будь любви на свете.
Зачем разлучница-судьба —
Всегда любви помеха?
И почему любовь — раба
Достатка и успеха?
Богатство, честь в конце концов
Приносят мало счастья.
И жаль мне трусов и глупцов,
Что их покорны власти.
Твои глаза горят в ответ,
Когда теряю ум я,
А на устах твоих совет —
Хранить благоразумье.
Но как же мне его хранить,
Когда с тобой мы рядом?
Но как же мне его хранить,
С тобой встречаясь взглядом?
На свете счастлив тот бедняк
С его простой любовью,
Кто не завидует никак
Богатому сословью.
Ах, почему жестокий рок —
Всегда любви помеха
И не цветет любви цветок
Без славы и успеха?
Отзывы
Санакова Надежда26.01.2023
Спасибо, Танюша, за воспоминания. У меня есть книжица Бернса. А тебя я от всей души поздравляю с Днем Татьян и желаю радости и удачи!! Будь счастливой, дорогая!!
Голева Татьяна26.01.2023
Надежда, спасибо большое!
У меня тоже есть томик Бёрнса.
Иногда с удовольствием перечитываю.
С теплом и улыбкой
Бунка-Cан26.01.2023
плюс
Голева Татьяна26.01.2023
Бунка-Cан, спасибо.
С уважением и наилучшими пожеланиями
Бунка-Cан26.01.2023
Татьяна, и вам хорошего дня и погоды.
Колина Светлана26.01.2023
Игра актёров в этом фильме бесподобна.
Ларионов Михаил01.02.2023
Великий поэт...
***
Давно ли цвёл зелёный дол,
Лес шелестел листвой,
И каждый лист был свеж и чист
От влаги дождевой.
Где этот летний рай?
Лесная глушь мертва.
Но снова май придёт в наш край
И зашумит листва…
Но ни весной, ни в летний зной
С себя я не стряхну
Тяжёлый след прошедших лет,
Печаль и седину.
Под старость краток день,
А ночь без сна длинна.
И дважды в год к нам не придёт
Счастливая весна.
Голева Татьяна01.02.2023
Михаил, спасибо Вам.
Я тоже всегда наслаждаюсь стихами Бёрнса.
С уважением и теплом
Почитайте стихи автора
Наиболее популярные стихи на поэмбуке
