Сирано де Бержерак - французский драматург, философ, поэт и писатель. Более всего он известен в литературе как герой одноименной пьесы Э.Ростана.

На суд читателей представляется перевод двух неизвестных ранее сонетов Сирано де Бержерака, написанных, предположительно в середине 1640-х годов. Эти сонеты развенчивают сразу три мифа о поэте: один исторический и два литературных.

В историю французской литературы реальный де Бержерак вошел преимущественно как автор злободневных памфлетов, сатирических пьес и философских произведений. Считалось, что его любовная лирика, если таковая и была, не сохранилась.

С другой стороны, «литературный» Сирано – некрасивый, благородный, талантливый и несчастный - всю жизнь оставался верным своей единственной возвышенной и платонической любви. Девушку, как мы помним, звали Роксана. Авторские сонеты Сирано опровергают этот устоявшийся образ: имя возлюбленной поэта неизвестно, либо столь известно, что поэт не может его обнародовать, не скомпрометировав даму. Кроме того, в сонетах, вопреки литературной легенде, недвусмысленно обозначена вполне «земная» страсть к возлюбленной.

Итак, в приведенных ниже сонетах Сирано де Бержерак не только лиричен, но и по-гасконски самоуверен, что позволяет взглянуть на поэта с новой, неизвестной нам стороны.

 

1.

 

Нас не спросив, Судьба заносит молот

И бьёт наотмашь, всё вокруг дробя:

Жестоко–некрасив, давно не молод,

А вот – живу, тоскуя и любя.

Безденежен и, в общем–то, незнатен.

Бивак, казарма, комната в корчме…

Но – путь определён и невозвратен,

Как тропка заговорщика к тюрьме.

И вы опять в глаза глядите смело, –

Роксана, Женевьева, Изабелла,

Мария, Анна – тысячи имён

Слагаются в единственное имя,

Что мыслями и нервами моими

Играет, словно волнами знамён.

 

2.

 

Кому трактир, кому святая месса,

Но страсть не скроешь в мягкое боа!

Ещё весь мир для вас, моя принцесса,

Как церковь Сен–Жермен–л’Оксеруа.

Ещё сухая проповедь аббата

Для вас дороже пламени в душе,

А плоти зов в агонии заката –

Гримаса куклы из папье–маше.

Но с ним не будет сладу никакого,

Коль тело властно разорвёт оковы

И быстрой птицей ринется во мрак,

Где повлечёт к заветному алькову,

В огне любви сгибая, как подкову,

Ваш рыцарь – Сирано де Бержерак.