Многие из нас смотрели легендарный фильм "Не грози Южному централу". Пожалуй, самый эпатажный и одиозный герой этой нетленки - брутальный гангстер Loc Dog, сыгранный Марлоном Уэйансом. Мало кто знает, что Лок Дог - реальный человек, живущий (или живший, доподлинно это неизвестно) в Комптоне, одном из самых опасный чёрных кварталов. Ещё меньше известно о том, что этот самый Лок Дог является автором большинства текстов таких исполнителей, как 50 Cent, Снуп Догг и Канье Уэст, эдаким "литературным негром", точнее, "ниггой". Предлагаю вашему вниманию перевод одной из ранних работ Лок Дога, по каким-то причинам, не получившей широкой известности, которая называется "Исповедь гангстера".

 

Каждый раз, проходя по долине теней,

Там, где властвуют смерть и холодная мгла,

Понимаю, что в жизни пропащей моей

Больше нет ничего, кроме боли и зла.

 

Столько было всего, что друзья и родня

Полагают, что я сумасшедший кретин,

Государство таким воспитало меня,

Я системы продукт, телевизора сын.

 

Тупо пялясь в экран, стать мечтал я таким,

Как тот гангстер, чей рэп мне давил на виски,

Бандюган со стволом был кумиром моим,

А не парень в очках возле школьной доски.

 

Мне сейчас двадцать пять – долгожитель уже,

Будет ли двадцать шесть – вот вопрос на лимон,

Был моложе отец в день, когда на ноже

Он отправился в рай, защищая район.

 

Деньги – власть, власть – закон, а закон – это страх

Прекословить тому, кто сильнее, чем ты!

Тот, кто с нами, тот свой, кто не с нами, тот враг,

Так устроен наш мир, аксиомы просты.

 

По ночам у свечи я молюсь о судьбе,

Страшных мыслей поток мне мешает уснуть,

Лучших первыми бог забирает к себе,

Это так, но на сердце не легче ничуть.

 

Хлад могильной земли, скорбный плач матерей

Или стук молотка и в сто лет приговор.

Зверем стать самому или жертвой зверей?

И приходится вновь передёрнуть затвор…