Мой давний друг, в прошлом ведущий инженер одного из предприятий Донецка, владеющий английским на уровне свободного общения с носителями языка, всегда был большим любителем поэзии. Причем поэзии не переводной. И как то на каких то литературных посиделках, прочитал стихотворение на английском и перевел его для всех нас, английским не владеющих. Смысл стихотворения мне понравился и он сделал для меня подстрочный перевод. Я написал стихотворение, но благополучно забыл о нем за давностью лет. Конкурс напомнил мне о нем и я откопал его в своих бумагах. Автора я не помню и, к сожалению, спросить уже не у кого...

 

 

Не так уже звучат весенние свирели

.Уже на так горяч свет утренней зари:

все реже входят в дом влюбленные апрели,

все чаще у ворот седые ноябри.

 

А время мчится вскачь и бешеным галопом

проносятся года и обнажают суть:

с рожденья до креста мы у него в холопах

и в господах не быть, и воли не глотнуть.

 

Мы все пред ним равны,равнее, чем пред богом,

его не упросить, не отмолить вины.-

отмерено сполна, но не бывает много,

есть у него цена, но нет ему цены.

 

Не так уже звучат весенние свирели

и горяча не так рассветная заря:

все реже входят в дом влюбленные апрели,

все больше ноябрей у нас в календарях.