На сайте Stihi.ru познакомился с творчеством болгарского поэта Красимира Георгиева. Не стану объяснять чем именно, но мне очень нравятся его стихи. Попытался перевести несколько. Одно плохо- не знаю болгарского языка. Поэтому многие тонкости просто ускользнули от меня. Понимаю, что мои переводы получились чисто механическими. Были попытки внести нечто свое, но все же я ограничен идеями и мыслями автора.

Предлагаемый «перевод» несуществующего стихотворения реального автора есть некий коллаж из трех стихотворений, переведенных мною ранее.

 

 

 

Красимир Георгиев

Перевод с болгарского.

 

Испивший чашу полную, со дна

Я вынул две серебряных монеты.

Поблекла, запечалилась луна,

И глухо взвыл мой собеседник- ветер.

 

Я помню, солнце грело край земли

На ближнем берегу реки забвенья.

Лучи его достигнуть не могли

Другого берега упокоенья.

 

И лодка там качалась на волнах,

Дремал под капюшоном перевозчик.

Ему монеты- такова цена-

Отдать я должен буду как-то ночью.