1.Вы шумiце, бярозы

Вы шуміце шуміце надамною бярозы,

Калышыце люляйце свой напеў векавы,

А я лягу прылягу край гасцінца старога

На духмяным пракосе недаспелай травы.

 

А я лягу прылягу край гасцінца старога

Галавой на пагорак на высокі курган.

А стамленныя рукі вольна ў шыркі раскіну,

А нагамі ў даліну, хай накрые туман.

 

Вы шуміце шуміце надамною бярозы,

Асыпайце мілуйце ціхай ласкай зямлю.

А я лягу прылягу край гасцінца старога

Я здарожыўся трохі я хвілінку пасплю.

 

Вы шуміце шуміце надамною бярозы,

Асыпайце мілуйце ціхай ласкай зямлю.

А я лягу прылягу край гасцінца старога

На духмяным пракосе недаспелай травы.

 

"Вы шумiце бярозы" (А я лягу прилягу) муз. Эдуард Ханок, сл. Нил Гилевич, солист - Анатоль Ярмоленко и ансамбль ВИА «СЯБРЫ».

 

 

2. Вы шумите, березы

Вы шумите шумите надо мною березы,

Колышите, укачивайте свой напев вековой,

А я лягу прилягу у старой дороги

На душистом скосе недозрелой травы.

 

А я лягу прилягу у старой дороги

Головой на пригорок на высокий курган.

От усталости свободно руки в ширь раскину,

А ногами в даль, пусть накроет туман.

 

Вы шумите шумите надо мною березы

Осыпайте и нéжте тихой лаской землю'

А я лягу прилягу у старой дороги

Утомился немного, я минутку посплю.

 

Вы шумите шумите надо мною березы,

Колышите, укачивайте свой напев вековой,

А я лягу прилягу у старой дороги

На душистом скосе недозрелой травы.

 

Добавлено в 2011-07-17

О переводчике: Имя: Polina Gagarina

Polina555

 

 

ПЕРЕСКАЗ:

 

Поэт захотел отдохнуть на природе

В берёзовом чистом родимом лесу,

И ноги устали и руки бы, вроде,

Прилёг на покосе у самой у дороги

И вдруг – белорусскую слышит «попсу».

 

А ветви берёзы ласкают, как девы,

Все тело приятно окутал туман,

Слипаются веки с любимым напевом,

Дурманит трава, пахнет волей и хлебом

И видит сквозь дрёму зеленый курган.