Страна детства
Оригинал
Сябры "Все мы родом из детства"
Недзе там за гарамі,
Там дзе сонца начуе;
Есць краіна дзяцінства.
Недзе там за лясамі
Белай птушкай вандруе
І спявае дзяцінства.
Усе мы родам з дзяцінства,
Усе мы родам з дзяцінства,
Дзе мама маладая,
Дзе ля вакна рабіну
Вясёлы вецер калыхае.
Прыпеў:
І плыве нада мной
Над табой і над светам
Голас мой, голас твой.
Усе мы родам з дзяцінства
Усе мы родам з дзяцінства
Гора тым, хто забыўся пра гэта.
І сягодня з табою
Мы ў думках злятаем
У краіну дзяцінства.
Пасвятлеем душою,
Як і зноў пабываем
У краіне дзяцінства.
Усе мы родам з дзяцінства,
Усе мы родам з дзяцінства,
Дзе мама маладая,
Дзе ля вакна рабіну
Вясёлы вецер калыхае.
Прыпеў
Подстрочный перевод (на основе автоматического перевода с сайта pesni.guru)
Где-то там за горами,
Там, где ночует солнце;
Есть страна детства.
Где-то там за лесами
Белая птица путешествует
И поет о детстве.
Все мы родом из детства,
Все мы родом из детства,
Где мама молодая,
Где около окна рябину
Веселый ветер колышет.
Припев:
И плывет надо мной,
Над тобой и над светом
Голос мой, голос твой.
Все мы родом из детства,
Все мы родом из детства,
Горе тем, кто забыл про это.
И сегодня с тобою
Мы в мыслях летаем
В страну детства.
Посветлеем душою,
Когда и снова побываем
В стране детства.
Все мы родом из детства,
Все мы родом из детства,
Где мама молодая,
Где около окна рябину
Веселый ветер колышет.
Припев
Текст переложения:
За горами где-то, солнце где ютится,
нашего с тобою детства есть страна.
Там, за лесом хвойным, поселилась птица,
и в своих полетах песнь поёт она:
"Всю жизнь строим путь мы в детство:
там живет молодая мать,
там можно ветром согреться,
там ветром можно согреться...
Вновь в детстве хотим побывать".
Припев:
Над светлым земным небосводом
твой и мой голос слышно:
"Все мы из детства родом,
все из детства мы родом...
Горе об этом забывшим".
В мыслях летаем мы часто
к тому чуть заметному свету.
Это великое счастье -
передать себе в детство приветы.
Всю жизнь строим путь мы в детство:
там живет молодая мать,
там можно ветром согреться,
там ветром можно согреться...
Вновь в детстве хотим побывать.
Припев
