СЕРЁЖКИ
Аудиозапись
Завушніцы
Е. Скурко (Максим Танк)
О, колькі раз прасіў я
Назначыць мне спатканьне,
О, колькі раз хацеў я
Прызнацца ёй у каханьні.
Ды ўсё перашкаджалі,
Калі дзяўчыне верыць,
То павадак вясновы,
То прымаразак-шэрань.
Але і я упарты,
І, каб свайго дабіцца,
Прасіў я шчыра майстра
Зрабіць ёй завушніцы.
На гэтых завушніцах
Я напісаў закляцце -
Усё што не сказаў ёй,
А ў чым хацеў прызнацца.
Сягоння не ўцячэ ўжо
Ад слоў маіх гарачых,
Ні ў час калі смяецца,
Спявае, або плача.
Ні ў час, калі прыляжа,
Змарыўшыся ў змярканне.
Звiняць ёй завушніцы
Усё пра маё каханьне.
***
Серёжки
(перевод - Леонид Дербенёв)
Встречаясь каждый вечер,
Молчу я рядом с нею.
И ей в любви признаться
Который год не смею.
То дождь идёт некстати,
То солнце светит ярко.
То вьюга завывает,
То холодно, то жарко.
Который год, страдая,
Потерянный хожу я.
Отправлюсь завтра в город,
Серёжки закажу ей.
Потом на тех сережках
Я написать сумею,
Всё то, о чем любимой
Я сам сказать не смею.
Отдам я ей серёжки,
И вечером весенним,
Не зная о заклятье,
Она их в уши вденет.
Звенеть серёжки будут,
И звоном неустанным
О том, как я страдаю,
Рассказывать ей станут.
***
СЕРЁЖКИ
Я набираю снова твой телефонный номер,
в любви хочу признаться и прочитать стихи,
но только всё напрасно, ты — популярный блогер,
и занята контентом, сидишь опять в сети.
Автоответчик бесит, я в образе паяца,
кричу: “Возьми же трубку, молю тебя, молю!”
Уже который вечер хочу тебе признаться,
как я тебя, Олеся, без памяти люблю!
Поеду завтра в город, продам свою машину,
куплю тебе серёжки, гравёр напишет текст,
волшебными словами подписчиков задвину,
и ты, моя родная, покинешь свой насест.
Большие изумруды, конечно высшей пробы,
заставят оглянуться и вспомнить обо мне,
в душе твоей внезапно растают все сугробы,
и мы с тобой зависнем вдвоём наедине.
