Олеся
Аудиозапись
Текст песни «Алеся» в исполнении ВИА «Песняры»
Автор Аркадий Куляшов. 1928 год.
Бывай, абуджаная сэрцам, дарагая.
Чаму так горка, не магу я зразумець.
Шкада заранкі мне, што ў небе дагарае
На ўсходзе дня майго, якому ружавець.
Пайшла, ніколі ўжо не вернешся, Алеся.
Бывай, смуглявая, каханая, бывай.
Стаю на ростанях былых, а з паднябесся
Самотным жаўранкам звініць і плача май.
Пайшла, пакінуўшы мне золкі і туманы,
Палынны жаль смугой ахутаных дарог,
Каб я хвілінны боль і горыч гэтай раны
Гадамі ў сэрцы заглушыць сваім не мог.
Пайшла, ніколі ўжо не вернешся, Алеся.
Бывай, смуглявая, каханая, бывай.
Стаю на ростанях былых, а з паднябесся
Самотным жаўранкам звініць і плача май.
Подстрочный перевод
Олеся
Прощай, пробудившееся сердце, дорогая.
Почему так горько, я не могу понять.
Мне жаль раннее утро, что небо горит
На востоке моего времени какая роза.
Ты ушла, ты никогда не вернешься, Олеся.
Прощай, смуглый, любимый, прощай.
Я стою на перепутье бывшего, и с небес
Одинокие жаворонки звенят и плачут Май.
Ушел, оставив мне пепел и туман,
Полынная жалость окутанных туманом дорог,
Что я минутная боль и горечь этой раны
В течение многих лет он не мог заставить свое сердце замолчать.
Ты ушла, ты никогда не вернешься, Олеся.
Прощай, смуглый, любимый, прощай.
Я стою на перепутье бывшего, и с небес
Одинокие жаворонки звенят и плачут Май.
Авторское переложение
Олеся
Прощай, любимая Олеся, заплакало сердце
Так горько, понять не могу почему.
Как жаль, ты ушла навсегда на закате
Майского дня, который забыть не смогу.
Ушла, никогда не вернёшься, Олеся,
Прощай, красивая, любимая, прощай.
Стою на перепутии былого, а из поднебесья,
Лишь жаворонок зовёт и плачет мой.
Ушла, оставила мне пепел и туманы,
Полынным смогом окутана моя дорога.
Такую боль и горечь от минутной раны,
Годами в сердце я заглушить своём не мог.
Ушла, никогда не вернёшься, Олеся,
Прощай, красивая, любимая, прощай.
Стою на перепутии былого, а из поднебесья,
Лишь жаворонок зовёт и плачет мой.
