...и судьбы, и любви, и блюза:

целоваться взасос в салоне,

и твоим наслаждаться стоном

под The Platters и под Карузо.

 

Givenchy из ума выводит!

не смущают зеваки вовсе.

на часах без чего-то восемь...

брюки клёш с мая снова в моде.

 

утыкáться в копну из меди,

под дождём отдавать рубаху.

если б сняли кино в Айдахо -

я б сказал: "I'm your man, my lady!"

 

альстромерий дарить букеты,

выбирать Givenchy тот самый,

быть настойчивым и упрямым,

если ты ещё не раздета.

 

залипать под Квино́в с игристым,

Наутилус делить запоем...

мы под Creedence гештальт закроем

и заснём под Агату Кристи.

Дерзкое стихотворение не без недостатков.

 

Я не знаю первопричины появления этого текста - возможно, ей было некое техническое задание: дескать, напишите стихотворение, охватив максимально возможное количество имён собственных. Вне гипотетического задания - мне означенных имён было многовато.

 

На мой взгляд, вторым существенным недочётом текста является не слишком логичная локация его первой строфы. Я позволила себе некую строфовую релокацию - и начала танцевать именно от неё.

 

Givenchy из ума выводит!

не смущают зеваки вовсе.

на часах без чего-то восемь...

брюки клёш с мая снова в моде - и вновь я о перемещении:

так и тянет переставить местами двустишия.

"Из ума выводит" - неловкое переосмысление идиомы: теза ввиду этого переосмысления приобретает какой-то медицинский оттенок: мне вспоминается рекламный плакат, утверждающий, что "Смекта" прекрасно выводит шлаки из организма. "С мая" - ненужное и необоснованное уточнение.

на часах без чего-то восемь,

брюки клёш по последней моде.

Givenchy с ума меня сводит!

не смущают зеваки вовсе - вариант.

 

...и судьбы, и любви, и блюза:

целоваться взасос в салоне,

и твоим наслаждаться стоном

под The Platters и под Карузо -

нейдёт мне многозначительное троеточье и следующий за ними абстрактный синтаксис. Далее. The Platters играли ритм-энд-блюз, но Карузо, насколько я знаю, исполнял оперные партии - да не монтируется у меня, скажем, каватина Фауста с поцелуем взасос в салоне. Карузо, простите, нахрен.

от судьбы, и любви, и блюза:

не сбежать.

целовать в салоне,

и твоим наслаждаться стоном,

под The Platters терзая блузу - вариант, надо крутить.

 

утыкáться в копну из меди,

под дождём отдавать рубаху.

если б сняли кино в Айдахо -

я б сказал: "I'm your man, my ladу" - тааак... вроде копна из меди понятна - речь идёт о девичьих локонах; ну, расти, коса, до пояса, не вырони ни волоса (с). Но копна из меди - звучит несколько комично: словно лиргерой говорит о сельскохозяйственном памятнике на ВВЦ, в который он спьяну уткнулся. Далее: позвольте, откуда в салоне автомобиля дождь?!! Речь идёт о кабриолете? А почему б откидную крышу не закрыть - вместо того, чтобы рубаху отдавать? Далее. Синематограф родом из Айдахо, как я думаю, утяжеляет текст.

утыкáться в яркие пряди

и шептать - "я костёр твой, ведьма",

и шептать "I'm your man, my ladу",

и коленки голые гладить - вариант.

 

альстромерий дарить букеты,

выбирать Givenchy тот самый,

быть настойчивым и упрямым,

если ты ещё не раздета - инверсия с альстромерией - это ужас что такое. Пожалуй, вменю лишь альстромерию и недостаточную эмоциональную пунктуацию второй строки.

после - детски дарить букеты,

выбирать Givenchy - тот самый! - вариант.

 

залипать под Квино́в с игристым,

Наутилус делить запоем...

мы под Creedence гештальт закроем

и заснём под Агату Кристи - по мне, дух Фредди и недух Creedence потревожены зря: налицо та самая избыточность собственных, о которой я говорила. К тому же транслит попинывает оригинальную версию - данную тезу можно и нужно трактовать двояко )

"Наутилус делить запоем" - сомнительно: коли его, Наутилус, поделить... однако Бутусов потонет.

Немецкий гештальт, соседствующий с английским Creedence - явственный лингвистический перебор.

Внезапность "мы-высказывания" вкупе со сменой временной категории глаголов коду, полагаю, не красит.

отражаясь в бокале с игристым,

Наутилус слушать запоем...

и, сливаясь в счастливом "двое".

засыпать под Агату Кристи.

 

Возражать можно )

Автор таки возражал, но не то, чтобы с пеной у рта по причине того, что редактор ему попался первоклассный. Если откровенно, то автор читал ТХ конкурса по диагонали и при подаче текста не указал желаемого редактора, но получил именно того, кого хотел бы, потрудись он прочесть условия. Что ж, как говорится: перо ему (автору) в чернильницу!

Дабы не утруждать читателя рутиной последовавшей полемики с редактором и - собственно редактуры, ограничусь лишь тем, что заняла она около 2-х дней с перерывами на обед, а практика показала, что мессенджеры подходят для коннекта с редактором как нельзя лучше.

Итак, акт II, действие 1-ое:

на часах без чего-то восемь,

брюки клёш по последней моде.

Givenchy с ума меня сводит!

не смущают зеваки вовсе.

 

не уйти от судьбы и рока,

но твоим наслаждаться стоном,

целоваться взасос в салоне,

брать то ласково, то жестоко,

 

и спиной прижимать к "торпеде",

разрывать в лоскуты футболку,

быть то бардом, то Белым Волком,

и рычать: "I'm your man, my lady".

 

самому собирать букеты,

покупать Givenchy - тот самый!

быть настойчивым и упрямым,

если ты ещё не раздета.

 

убирать омеднённый локон

и за шею кусать игриво,

стать для ведьмы живым огнивом,

что успело найтись до срока.

 

в терпкой страсти держать за кисти,

но сдаваться тебе без боя...

...нас в салоне вселенной двое -

мы заснём под Агату Кристи.

Работать с Автором было очень интересно. Ознакомившись с редакторским видением текста, Автор принял во внимание не все - но, по мнению редактора, наиболее значимые замечания. Завязалась любопытнейшая дисскуссия, в ходе которой возникло несколько промежуточных вариаций отредактированного стихотворения.

 

Итоговый текст считаю состоявшимся: в нём сохранён драйв, напор, рòковая энергетика - и технически он много лучше исходника.

 

Удачи Автору!

Перечитав результирующий текст автор стал придерживаться мнения, что кое-кто, похоже, основательно начитался/насмотрелся Ведьмака, потому что концепция претерпела охренительные изменения, но текст стал определённо лучше и при этом не потерялась изначальная дерзость. Было бы жаль её утратить.

 

Автор выражает редактору свою глубокую признательность за проделанную работу и продуктивный диалог в Вазапе, а также, независимо от результатов конкурса, и зная интерес редактора к хорошему вину, обещается проставиться бутылочкой хорошего Gewurztraminer.

 

За сим разрешите откланяться.

 

Всегда ваш,

Автор.