А я бы хотел провести свой последний день

На горной тропе, среди сосен и темных скал,

Где воду в ручье баламутит лесной олень,

И капли, как звезды, сверкают в его рогах.

 

И флейту послушать… пусть девушка в кимоно

Присядет на камень, сыграет простой мотив.

Стучат мои гэта костяшками домино,

Но я ни на миг, ни на шаг не собьюсь с пути.

 

А там, на вершине, лишь ветер, мороз и лёд,

Беспечное солнце ударит, до слёз из глаз.

По льду босиком, и уходит душа на взлёт,

И ката дракона отмерит мой крайний час.

 

 

• Гэта (яп. 下駄) — японские деревянные сандалии в форме скамеечки, одинаковые для обеих ног (сверху имеют вид прямоугольников со скруглёнными вершинами и, возможно, немного выпуклыми сторонами).

.

• Ката - формализованная последовательность движений, связанных принципами ведения поединка с воображаемым противником или группой противников. По сути, является квинтэссенцией техники конкретного стиля боевых искусств.