Оскар Уайльд, "Каждый убивает то, что он любит"

* * *

16 октября 1854 г. в Дублине появилась на свет одна из самых влиятельных, поистине трагических фигур литературного модернизма - язвительный и остроумный Оскар Уайльд (О.У.). Несмотря на поэтические заслуги, он прославился больше как драматург и прозаик - философской драмой «Портрет Дориана Грея», изумительными сказками и пьесами, множеством афоризмов, за которые получил прозвище «Принц Парадокс». Среди стихов О.У. наиболее популярна «Баллада Редингской тюрьмы», написанная в память о пребывании автора по обвинению в безнравственности. Наряду с этим, стихотворение Theoretikos («Созерцатель») определенно заслуживает нашего внимания как манифест тотального эстетизма.

 

Быть прекрасным вменялось в обязанность не только творениям, но и самой жизни художника.

Уайльд, не будучи эстетом, задавал тон в одежде, насмешливо подчёркивая собственную "инаковость":

- берет, бархатная куртка, жилет в цветочек, атласные штаны до колен, лакированные туфли с серебряными пряжками, лилия или даже подсолнух в руке. Игорь Северянин тоже будет носить берет с курткой, да и желтая кофта Владимира Маяковского – прямое подражание О.У.. Но это лишь наружная сторона вещей.

 

В «Созерцателе» поэт говорит о чуде искусства и культуры как о новой вере. Не самая дурная из религий, как по мне... добавлю, что нобелевская речь И. Бродского, где было сказано, что «эстетика – мать этики», не что иное, как развитие идей О. У. приблизительно век спустя. Выбранная для перевода работа и сегодня звучит потрясающе актуально... не это ли признак гения?

.

Oscar Wilde, Each Man Kills The Thing He Loves

.

Yet each man kills the thing he loves

by each let this be heard,

some do it with a bitter look,

some with a flattering word,

the coward does it with a kiss,

the brave man with a sword!

 

Some kill their love when they are young,

and some when they are old;

some strangle with the hands of lust,

some with the hands of gold:

the kindest use a knife, because

the dead so soon grow cold.

 

Some love too little, some too long,

some sell, and others buy;

some do the deed with many tears,

and some without a sigh:

for each man kills the thing he loves,

 

Yet each man does not die.

.

Каждый убивает то, что любит

* * *

Любовь, убьёт тебя любой,

Хоть голову мне с плеч:

Горнист, играющий отбой,

Лжи ядовитой течь,

Трус со слюнявою губой,

Храбрец, вонзивший меч,

 

Прокисший старец, злой юнец,

Тот вял, тот слишком твёрд,

Кому любовь - златой телец,

Кому-то конный спорт,

Кто любит холодок сердец,

Ножом решая спор,

 

Ты создан девочек менять,

Я жаден, тот спесив,

Тот спекулянт, тот размазня,

Тот верит, что красив...

 

Но вряд ли кто, убив, полдня

В петле уже висит.