Издать сборник стиховИздать сборник стихов

Переведи мне!

Начало

30.08.2016 11:00

Окончание

06.09.2016 10:00

Тип
     
Завершен

О конкурсе

Итак, задание: участникам предлагается перевести приведённый ниже текст на литературный язык и зарифмовать получившееся. Максимально чёткий ритм и рифма — обязательны. На работу отводится два дня. Размер и рифмовка — на усмотрение участника! Всем удачи, удовольствия и вдохновения в процессе!

Текст:
" Хаммурапи был нехилый политический деятель. Он в натуре катил бочку на окружавших кентов. Сперва он наехал на Ларсу, но конкретно обломился. Воевать с Ларсой было не фигушки воробьям показывать, тем более, что ихний Рим-Син был настолько навороченным шкафом, что без проблем приклеил Хаммурапи бороду. Однако того не так легко было взять на понт. Ларса стала ему сугубо фиолетова, и он перевел стрелки на Мари. Ему удалось накидать лапши на уши Зимрилиму, который тоже был крутым мэном, но в данном случае прощелкал клювом. Закорифанившись, они наехали на Эшнуну, Урук и Иссин, которые долго пружинили хвост, но пролетели, как стая рашпилей."

Примечание: исходный текст взят из интернета. В конкурс будут допущены только оригинальные тексты-экспромты. Автором запрещается раскрывать анонимность, оставляя комментарии под своими работами.

Призы

1 место

× 10

2 место

× 10

3 место

× 5


перевод С
Фишель Станислав
Фишель Станислав
58
Древние походы
Dr.Dim
Dr.Dim
55
СЫН СИН МУББАЛИТА - ИЛИ ЗАКОНЫ ХАММУРАПИ.
solomon-y
solomon-y
48
Законы Хаммурапи
Макеенко Людмила
Макеенко Людмила
40 4
Хаммурапи
langoth
langoth
28 5
Политика – грязное дело
Шагапова Нурия
Шагапова Нурия
25 6
Царь Вавилона
teacher_history
teacher_history
24 7
АХ, ЭТОТ ВАНЯ...
Кулаев Владимир
Кулаев Владимир
23 8
По оригиналу назвал: "Мутиво"
21 9
Дума о многострадальной Месопотамии над переводом фрагмента глиняной таблички XVIII века до Р.Х.
писец
писец
20 10
Шпили-вили Хаммурапи
Пугачев Сергей
Пугачев Сергей
20 11
А рашпиль?
В. Смайликов
В. Смайликов
20 12
Предусмотрительный наглец
Стэн ГОЛЕМ
Стэн ГОЛЕМ
19 13
Перевод на кин-дза-дза
Владимир Вэ
Владимир Вэ
18 14
Перевод
Хлопотова Оксана
Хлопотова Оксана
15 15
Синхронист
DEN
DEN
15 16
Восточный вопрос
Veteranus
Veteranus
15 17
Сказание о Хаммурапи.
Моисеев Алексей
Моисеев Алексей
15 18
Сказ о Хаммурапи
Матвиенко Елена
Матвиенко Елена
14 19
В долине рек великих двух
Don
Don
14 20
Бессмертная слава
Алья Содда
Алья Содда
14 21
Хаммура̀пи
Рожков Андрей
Рожков Андрей
13 22
Политика жестока
Севостьянова Нина
Севостьянова Нина
11 23
Мудрое решение
Ежеленко Владимир
Ежеленко Владимир
10 24
Как Хаммурапи мэром стал…
Важинская Лора
Важинская Лора
10 25
В старину эпох Двуречья
Крав Михаил
Крав Михаил
6 26
Криминальная сказка
Baltazar
Baltazar
5 27
Эх хвост-чешуя...
Ефимов Валерий
Ефимов Валерий
5 28
ХАММУРАПИ С ЗИМРИЛИМОЙ
Балыкин Владимир
Балыкин Владимир
4 29
Здесь всё моё.
Гаптуллов Фердинанд
Гаптуллов Фердинанд
4 30
Экспромт на конкурс
Мадюжин Юрий
Мадюжин Юрий
4 31
Хаммурапи
Ваулин Владимир
Ваулин Владимир
4 32
С ДНЁМ ЗНАНИЙ!
Кузьмин Александр
Кузьмин Александр
4 33
Ларису Ивановну... хотел
Лия ❤️ Оз
Лия ❤️ Оз
3 34
Лекарь
Баскаков Алексей
Баскаков Алексей
3 35
Ликбез жизни
Проскоков Юрий
Проскоков Юрий
3 36
A man and a woman.
Марута Николай
Марута Николай
3 37
Ловелас
Гузель Закиева
Гузель Закиева
2 38
Ода с толстым намёком Высокочтимому Жюри.
VLVL51
VLVL51
2 39
О Вавилоне Сонет
Именитов Лев
Именитов Лев
1 40
Летом
vasilio
vasilio
0 41
Не щелкай клювом
Валерыч
Валерыч
0 42