Звездочка с неба упала

Перечеркнув бытиё.

Не успел - Было времени мало. -

Загадать желанье своё.

А желание было такое: -

Коль не смог – не секрет для тебя. -

У звезды над моею судьбою,

Чтоб была счастливой судьба.

Не успел загадать желание.

И большая ли в этом беда?

Только вдруг промелькнуло в сознании:

- Не была ли моей та звезда?

 

***

Көктен жұлдыз ағып өтті,

Артқа тастап болмысты, тақсыретті.

Тілек тілеп тіптен де үлгермедім,

Бастан асып жатқан ед ісім менің.

Ал тілегім тілемек мынау еді,

Құпия емес бұл, сірә, саған тегі.

Тағдырымның жұлдызы шынар көкте

Өзгелердей мені де бақытты етсе,

Сол тілекті айтуға үлгермедім,

Қырсығым ба кезекті бұл да менің.

Тек сол сәтте санама сап еткені,

Ана жұлдыз жоқ болған тастап көкті,

Боп жүрмегей жұлдызым мына менің.

 

 

Талгат Гарипов

Перевод Сулеймена Баязитова