Я пришла

Я пришла в наряде ярком,

Лента жёлтая в косе,

Принесла для всех подарки,

До чего ж довольны все!

Как хозяйка, как художник

Буду радовать ребят,

Ну, и что, что снова дождик,

Всё равно мне каждый рад!

Все подарки – на скатёрке,

Много их, не сосчитать!

Ну а первые пятёрки

Вместе будем собирать!

Интересным и богатым

Будет школьный урожай,

Обещаю всем ребятам:

Радость будет через край!

Не ругайтесь, педагоги,

Двойки первые кляня,

В май победные дороги

Начинаются с МЕНЯ!

До зимы мы будем рядом,

Как бы трудно не пришлось,

До чего же я вам рада!

Ну и я – желанный гость!

 

 

Мен келдім

 

Безеніп жеттім жарқырап,

Бұрымыма сары лента тағынып.

Баршаңызға сыйлығым бар аздаған,

Барлығы да мәз оған.

Қалайда мен

Бибімін ғой, суретшімін тағы да,

Балаларды қуантайын тосқан мені сарыла.

Жаңбыр жауып тұрма тағы?

Қарсы алады мені күткен

Қуанышпен жастар жағы.

Бар сыйлықты дастарханға төгемін,

Оның, сірә, көз қуантар көлемі.

Ал бірінші бестіктерді

Жинаймыз біз бірге тегі.

Қызықты да мол болмақшы,

Мектептегі өнімге көңіл көзі тоймақшы.

Уәде етем барлығыңа, балалар,

Қуаныштың көк толқыны жағалауды.

Екілікке алғашқы рет жоқ өкпелер

Ал мамырда жемісті жол

Бастау алад мына менен сен осыған сенімді бол.

Қысқа дейін бір боламыз,

Ашылмайды тіпті арамыз.

Мен сендерге соншалықты қуанам,

Құрмет тұтар қонақтарың мен болам.

 

Елена Игнатовская

Перевод Сулеймена Баязитова