Мудрый совет

На полке скучают тетрадки и книжки,

Портфели в каникулы, вытянув ноги,

Заслуженный отпуск проводят, как мишки:

Сопят беззаботно в портфельей берлоге.

 

Валяться под стулом – какая отрада!

Ворочаться в спячке – что может быть круче!

Будить обессиленных летом не надо!

Вы их обходите на цыпочках лучше!

 

А то вдруг разбудите их ненароком,

Уснувших так крепко, так сладко на воле,

Они вас заставят скучать по урокам,

Мечтать о задачах и бредить о школе!

 

Поэтому будьте умней – не рискуйте,

От них отдохните и вы, в самом деле!

Лежите на пляже, купайтесь, рисуйте,

Читайте побольше вдали от портфелей!

 

Пускай они станут, как прежде, ручными,

Такими, как ваши щенок и котёнок,

И вы, отдохнув, в сентябре вместе с ними

Отправитесь в класс на добычу пятёрок!

 

 

Ақылды кеңес

 

Сөреде дәптерлер, кітаптар іштері пысулы,

Портфельдер тыныстап бір уақ.

Қонжықтай қаламай у-шуды,

Анандай портфельдей маужырар ұзақ.

Үстелдің астында қисайсаң қаншама,

Дөнбекшу ұйқыда маужырап жетеді не оған.

Ал жазда шаршаған жандарды соншама,

Оятуға ұмтылма.

Бақайдың ұшымен жүргейсің абайлап,

Өзіңе абай бол тым құрыса.

Байқамай кенеттен оятып аларсың,

Тәтті ұйықтап жатқанда,

Сөйтіп, бір пәлеге қаларсың.

Есепті еске сап,

Мектепті сағынып ақтаңда,

Сондықтан сен тіптен тәуекел етпегін,

Солардан дем алғын өзің де.

Шомылып сурет салғайсың,

Жағажай армансыз дем алып алғайсың.

Портфельден жыраққа оқысаң сан сырға қанасың,

Олардың күшігін, мысығын сияқты

Қалғаны бұрынғы бетінде

Тым жақсы.

Қыркүйек алғашқы. Сабаққа олармен барасың,

Бестікті олжалап талайын аласың.

 

Елены Игнатовской

Перевод Сулеймена Баязитова