Қазақстан, әлем сені таныған

Тәуелсіз ел,

Қазақстан, әлем сені таныған!

Мен өзіңді артық көрсем жанымнан,

Бабалардан қалған үлгі деп білгін,

Үміт күткен әр арайлы таңынан.

Келер күннен

Әсте үмітін үзбеген,

Ұлт, ұлыспен араласып жүздеген.

Бауыр болып

Бауырласып туысқан,

Дархан халық

Екенбіз ғой біз деген.

Содан соң да

Ұлтаралық келісім

Өмірімнің сездірмеді кемісін.

Жанжал шығып,

Өзге елдерде жатқанда

Сол келісім

Берді өзінің жемісін.

Көк байрағым

Желбіреген желменен,

Қыран далам

Көкке қанат сермеген.

Тәуелсіздік

Жылдарында жаңғырған,

Салт-сананы

Қояр едім төрге мен.

Ауыр жылдар...

Қажымаған, талмаған,

Қыран көңіл қияларға самғаған.

Қазақ деген

Қажыр екен қайнаған,

Тұлпардайын

Шабысынан танбаған.

Сол халықты

Жолға салып таңдаған,

Игілікке қол жеткізген сандаған.

Ел ардағы Нұрсұлтанның

Өрлігіне,

Ерлігіне таң қалам.

 

 

Признанный миром Казахстан

 

Независимая страна

Твоё лицо давно увидел мир,

И вспоминают добрым словом имя,

Завещан ты мне предками моими,

Мой Казахстан, душевный эликсир!

 

Народа я не видывал добрей

И, следуя отцовскому завету,

С любовью принимаю эстафету

Во имя счастья братьев всех кровей!

 

А где-то в мире распри и война…

У нас – на всех одно большое небо,

Одна земля, одна краюха хлеба –

Так мудро воспитала нас страна!

 

Единство наше – вот счастливый знак,

Нет зависти и злобы между нами,

Взмахнула степь орлиными крылами,

Колышет ветром в небе синий флаг!

 

И в этой необъятной синеве

К вершинам новым, с силою вулкана

Летит страна дорогой Нурсултана,

Как всадник на бесстрашном скакуне!

 

 

Сулеймен Баязитов

Перевод Елены Игнатовской