Дерек Уолкотт. Послелюбие

scorpio

Наступит время,

когда с восторгом

ты будешь сам себя приветствовать у входа

в свой дом, и, глядя в зеркало,

ты улыбнешься отраженью в нем, сказав: «Привет!

Присаживайся здесь и угощайся!»

И ты полюбишь вновь чужого незнакомца, в котором вдруг узнаешь сам себя.

Налей ему вина. И поделись с ним хлебом. Верни сердечное тепло свое ты страннику, что так любил тебя

всю жизнь, и которым пренебрег,

чтоб ублажать других, — тому, кто сердцем знал тебя...

Сбрось все любовные посланья с книжной полки,

все фотографии, записки, дневники,

сотри свой образ в зеркале.

Садись. И празднуй свою жизнь.

* * *

Love After Love

Poem by Derek Walcott

The time will come

when, with elation

you will greet yourself arriving

at your own door, in your own mirror

and each will smile at the other's welcome,

and say, sit here. Eat.

You will love again the stranger who was your self.

Give wine. Give bread. Give back your heart

to itself, to the stranger who has loved you

all your life, whom you ignored

for another, who knows you by heart.

Take down the love letters from the bookshelf,

the photographs, the desperate notes,

peel your own image from the mirror.

Sit. Feast on your life.

________

Дерек Элтон Уолкотт (англ. Derek Alton Walcott) Род. 23 января 1930 года, Кастри, Сент-Люсия — поэт и драматург. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1992 года