Черный снег
Песня ДесиСлавы «Черен сняг»
По-студени не са- били (/-ме ми) очите ти…
Със поглед леден, сърцето ми пронизваш ти…
Не казваш нищо, (к) не искаш нищо;
Изпитвам болка от тишината.
Тук е самотата.
Холодны́ так… не бы́ли, нет -- глаза твои…
Твой ледяной взгляд -- сердце насквозь моё пронзил…
Не скажешь слова, меня не хочешь;
И чувство боли в этой тишине,
Грусти одинокой...
«Обичам те» -- кажи ми, извикай мойто име!
Със оня твоя огън пак ме запали!
Кажи -- че няма друга, кажи ми -- че съм луда,
И само в мойте мисли --- черен сняг вали.
Кажи.......
Кажи, кажи...
«Люблю тебя», -- скажи мне, и прокричи ж ты имя!
Своим огнём, как прежде – ты меня зажги!
Скажи – «Другой нет в мире», скажи мне, что безумна,
И лишь в моих виденьях -- чёрный снег идёт.
Скажи.......
Скажи, скажи…
Така студени (х-)не са били ръцете ти…
Ледът във тебе е стигнал до сърцето ти…
Не чувстваш нищо, не даваш нищо,
И аз замъръзвам без любовта ти…
А друга е в съня ти!
И холодны так… прикосновенья рук твоих…
Ты льдом промёрз весь, -- добрался к сердцу он -- проник…
Иссякли чувства, на ласку скуп ты,
И я замёрзла без любви твоей…
В твоих мечтах – другая!
«Обичам те» -- кажи ми, извикай мойто име,
Със оня твоя огън пак ме запали!
Кажи: че няма друга, кажи ми --- че съм луда,
И само в мойте мисли --- черен сняг вали!
Кажи.......
«Люблю тебя», -- скажи мне, и позови ж меня ты!
Своим огнём ты прежним -- снова обогрей!
Скажи, -- другой нет в мире, -- скажи мне, что безумна!
И только в тяжких мыслях -- чёрный валит снег!
Скажи.......
«Обичам те» -- кажи ми,
За миг поне стопли ме…
А после остави ме,
Иди си забрави ме.
«Люблю тебя», -- скажи мне,
И растопи – на миг лишь…
А после… уж, -- оставишь:
И забудь, что я была... я.
___________________
30.12.2012
© Nonnocha fan, 2012
---
03.01.2013, 07.08.2016
Edit. © AN60SH
---
(Lyricstranslate --> Desi Slava –> Cheren snyag)
(слегка выполз... "в прошлое"... И опять -- в норку...
За ради! Ррр!)
Перевод на русский --- Шабалинский Андрей
Слегка --- вольно...
Корр. 06.12.2023
Милейшей Дивчине в чорно-блестящих штанах и... соблазнительныя формы,
и --- приятным общением, да...
Однако!
На улице --- покрывалом --- белым снег!
Пусть --- мир! А правит --- Любовь!
