Роза

(Когда Кот немножко-долго не спит --
глупостей говорит --
тОлику мал-и-бОлее...
Как выйдет-дА-аа-
получится. Чтобы...
Битым не бЫть!)
---
 
«««Перед и для быть:
 
Птичке Моя!
Чтобы всегда подхватить Полёт Мой!
Небесах с Тобою! КрылАми и Песней!!!
Мариш!!!
 
Быть:
Совсем «бледнолицая»,
Фигурою – хвАткая!
Голос – пленЯющий!........
Лена.
 
«ЗагАром» ухвачена,
В Твоих я объятиях!
Кровью – в СердцАх ОднО-ооййй!!...
Лена!
Ты – с ума сводишь!
 
Ани!
Что Тобою – Твои Слова – Серцем вкушаемы!
 
НИНА!
ТЫ! Чтобы Кот мяукал!
---
 
Тебе! И ВАМ!
 
Прочти(-тЕ!) слова эти…
Песню – услышь(-ТЕ!)!
ВАС – услАдкою!
Сладкой сладостию испьЮ-уу»»»
 
Съеммм!!!.....
Меня -- Вам до косточек!
__
 
Пестня -- в исполнением чтобы
Natasha Atlas
Оною –
Mon amie la rose
 
Есть такие слова… ИМ -- бЫть:
 
On est bien peu de choses,
Et mon amie la rose
me l'a dit ce matin… --
 
«Мало, что есть у нас… --
Сказала Роза мне,
Вот сегодня с утра… --
 
A l'aurore je suis nе́e..,
baptisе́e de rosе́e.
Je me suis е́panouie..,
Heureuse et amoureuse...
:
 
Так я сча́стлива в любви…
Рассве́том рождена (родила́сь),
Росой освященА..,
Бутон раскрыла я…
:
 
Au rayon du soleil…
Me suis fermeе́ la nuit,
Me suis reveillе́e vieillie.
 
И Солнца йспив лучи…
Закрылась на́ ночь я,
Поникли лепестки…….
 
Pourtant j'etais trе́s belle,
Oui j'etais la plus belle.
Des fleurs de ton jardin.
 
И всё ж, красива я...
Да.., как прелестна я!
Среди цветов твоих».
…………………………
 
Ou est bien peu de choses --
Et mon amie la rose
me l'a dit ce matin.
 
«Мало -- что́… нас роднИт --
Сказала роза-друг --
Да/Как свет зари проли́т...»
 
Vois le dieu qui m'a faite --
M'a fait courber la tête --
Et je sens que je tombe,
Et je sens que je tombe!..
Mon coeur est presque nu
j'ai le pied dans la tombe.
Déjà je ne suis plus...
 
«Видишь, -- Бог меня созда́л, --
Но голову склонил:
И чувства у меня,
Что падаю уж я……
И сердце, обнажив, --
Поникла, в Ночь уйдя…
Как не́ было меня»…
 
Tu m'admirais que hier
et je serais poussière...
Pour toujours demain.
 
Вчера была – краса!
А завтра – только прах…
«Уже -- й… навсегда».
 
On est bien peu de choses
Et mon amie la rose
Est morte ce matin.
 
Скоротечна так жизнь,
И роза-друг мертва --
Сегодня поутрУ-уу.
 
La lune cette nuit,
a veillе́ mon amie:
Moi en rêve j'ai vu,
Eblouissant les nuits.
 
Бы й в эту ночь Луна --
Смотрела на неё..,
И мне приснился сон:
«Слепительно нагой...
 
Son âme qui dansait.
Bien-au déjà du vu,
Et qui me sourait.
 
Душа «Её» кружит --
Далёких в облаках,
Улыбку мне дари́т»
 
Croit celui qui peut croire,
Moi j'ai besoin d'espoir...
Sinon je ne suis rien.
 
Пусть верит тот, кто верит,
Но так надеюсь я --
Иначе, кто же/есть Я?
 
On est bien peu de choses
et mon amie la rose
me l'a dit ce matin.
 
«Мало, что есть у нас» --
Сказала роза мне…
В ласкающих лучах.
 
Vois de dieu qui m'a faite.
M'a fait courber la tte.
Et je sens que je tombe.
Et je sens que je tombe...
Mon coeur est presque nu,
J'ai le pied dans la tombe.
Déjà je ne suis plus.
 
«Видишь, -- со́здал Бог меня, --
Мне голову склонил,
И чувства у меня,
Что падаю уж я…
И сердце, обнажив..,
И вот, -- в могиле я,
Как не было меня»…
 
Tu m'admirais que hier,
Et je serais poussire...
Pour toujours demain.
 
Вчера -- была краса,
А завтра – только прах..,
Уже навсегда.
 
………………..
إللو وَرْنِي صَحْبِي!
ألْلي يا عَلَى حَيَّاة!
أنا وَردَة وُ فِي الَّلَيِّل
وَرْني صَحْبِي
 
إلوَرْدِي صَحْبِي
 
ألْلِي يا حاجاة
 
إنَّهَرْدا وَ في الْليي...
إنَّهَرْدا وَ في الْليي...
ياااا إه؟
 
Роза! Ты! Друг… ты мой!
Такова ж Жизнь, представь лишь…
Роза! Ты – кратким мигом!-
Роза! Ты! Друг… ты мой!
 
Роза! Ты! Друг… ты мой!
 
А Жизнь… идёт, как… как дОлжной…
 
Завтра станет – и снова мы...
Завтра будет – и для Нас…
И наступит….… (?)
________________________
 
(Потому и как…
Чтобы -- совсем нет гарантий всяких там,
А чтобы – есть на Мноя…
ВАМ!
Быть услышал – Вас рядышком!)
 
 
Жизнь, лишенья её --
Это есть лишь превратность (…судьбы)…
Я – прелестная роза,
Жизнь моя – краткий миг…
Жизнь, лишение... её --
Это так… бывает…
День – жива ты, и хватит..,
Прожила день, и стАлось…
Ах, что ж…
 
_________
by AN60SH
 
Lyricstranslate  Natacha Atlas  mon amie la rose
---
 
Что сАмое – грУзом – на плечи мои…
НЕт и собраться, нЕт -- и решиться:
Слова мои… – Близким увидеть.
 
Боюсь…….
Прочитают что… И.. не поймётех!
РАзочарУетесь – в строках улётных –
Писанных Сном… Пером… Притуплённым…
Чернил не хватило!
Скорёжены строки…
 
НЕ!!!
ВЫ – сожмёте!!!
Объятьями Сердце Моё!!!
 
Вас!
Когда Ночь Мне –
Вас вижу… Рукою Кота держите…
ПрочтЕте и чтобы!!!
 
Кота немножко --
приласкайте!
 
Старался быть Кот!!!
Да за ради ВАС!