ИЗ САПФО. МОЯ ПЕРВАЯ ПОПЫТКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА

Богу равным ты кажешься мне, по счастью,

Человек, что со мною рядом, тáк близко-близко.

Мой чарующий, вкрадчивый, нежно звучащий

Слушаешь голос низкий,

 

И прелестный мой смех. У меня же при этом

То замрет сердце, то затрепещет снова:

Лишь увижу тебя – не могу и в ответ я

Вымолвить даже слово.

 

И язык прилипает к гортани тотчáс же,

Легкий жар пробегает мгновенно по телу.

И глаза мои смотрят, не видя; в ушах же -

Звон непрерывный, белый.

 

Пот струится по мне; лихорадочной дрожью

Больное тобой все охвачено тело.

Я бледнее тумана, и сейчас, быть может,

С жизнью прощусь я смело.

 

***

Но терпи, София, терпи. Божества сотворенье

Привело к неминуемой плате. Цена - небольшая:

Смерть близка. Лишь она принесет избавленье.

Без тебя мне не жить. Полюбив - умираю.

 

________________________________

последнее четверостишие написано при правке поэта Домоседки