Между небом и землей...
авторизованный перевод с азербайджанского
(Всем невинно убиенным посвящается)
Сегодня море было неспокойным. Он лежал в тени и наблюдал за волнами и радовался, что, наконец, смог приехать на пляж. Его маленький сын вот уже несколько дней просился на море. Он очень любил сына и не мог ему отказать. У него было три дочки. Каждый раз, когда рождалась девочка, упрекал жену, за то, что она опять родила девочку. Он их очень любил, но с рождением сына его жизнь сильно изменилась. Слова мальчика были законом для каждого члена семьи, все любовались им, осыпали подарками, выполняли все его желания. Нет, мальчик не рос эгоистом, просто позволял себе маленькие шалости, а это было почти не заметно.
Он следил за сыном, наслаждаясь его беззаботным видом. Так хорошо и приятно было вот так лежать на берегу и следить за его играми на песке. Постепенно его одолел легкий сон.
Приехала машина. С машины выскочили две девочки лет восьми — девяти и побежали к морю. Он, открыв глаза, немного следил за ними, затем отвел взгляд на своего сына. Сын был так занят строительством песочного замка, что их даже не заметил. Он начал беспокоиться, когда девочки начали играть с волнами, но увидев их отца рядом, успокоился и закрыл глаза.
***
— Помогите! Помогите…
Услышав крики, он резко встал. Мужчина по горло в воде кричал, хватаясь за голову, а всего в нескольких шагах от него тонули его дочки. Он, на ходу крикнул своему сыну, чтобы он держался подальше от воды и бросился на помощь. Плавал неплохо. Но волны были очень высокие, и ему приходилось с этим бороться. За считанные секунды доплыл до одной девочки и, схватив ее за волосы, потащил к отчаявшемуся отцу. Отдав девочку в руки отца, он оглянулся на берег. Сын жалобным голосом вызывал отца, но он прошептал, «не волнуйся сынок, я сейчас» и опять бросился обратно к другой девочке. Тем временем отец девочки, взяв ее на руки, быстро преодолел несколько метров, положил ее на берег и обратно бросился в море.
Второй девочки уже не было видно. Но он приблизительно знал, где она может находиться. Набрав воздуха в полную грудь, нырнул под воду и начал искать ее. Он чувствовал, что дыхание на исходе, но продолжал поиски. Девочка лежала на дне без сознания. Он нашел ее и быстро поднял на поверхность. Пошлепывая ее по лицу, увидел, что она живая, и начал плыть к берегу. Силы покидали его, и он, плывя в сторону отца, крикнул, чтобы он тоже приближался к нему. Отец девочки сделал несколько решительных шагов и взял девочку из его рук. Он остановился. Дышать было трудно. Что — то сдавливало грудь. В голове была мысль, как бы выйти на берег. Сделал еще несколько шагов и …упал навзничь.
***
Волны всего в двух шагах от берега качали его безжизненное тело. А его трехлетний сын бежал как сумасшедший по песчаному берегу, и кричал с просьбой о помощи. Девочки, только что спасенные из лап смерти, прижавшись к своему отцу, онемели от страха. Они не понимали, как такой здоровый мужчина может так просто умереть. Мальчик, схватив плачущего отца девочек за руку, тащил к воде, умоляя:
— Дядя, пожалуйста, спаси папу, он же спас твоих дочерей.
Мужчина, опустив дочерей, обнял мальчика, но не смог удержать его и отпустил. Мальчик залез в воду, чтобы схватить отца за руки, но подбежавшие люди не дали ему этого сделать. Они вытащили тело из воды и уложили на горячий песок. Мальчик бросился на него и начал открывать его глаза, крича:
— Папа, открой глаза, папа.
Собралась большая толпа. Все хотели взглянуть, что же случилось. Позвонили в скорую. Один мужчина узнал умершего и позвонил к его брату. Через несколько минут в приморском поселке уже все знали о смерти одного из уважаемого человека. Приехал карета скорой помощи. Врачиха, исследовав труп, тихо произнесла:
— Он умер от разрыва сердца.
***
Очнулся от тихого жужжания под ухом. Небо было полно маленькими, как бабочки, мальчиками и девочками. Они, прилетали к нему, вглядывались и улетали. А две такие же маленькие и белокрылые девочки, подняв его, радостно смеясь, парили в воздухе.
— Папа, папа пришел. Папа пришел, папа…
— Вы что — то путаете, я не ваш папа.
— Ты наш папа. Ты наш папа. Мы тебя сразу узнали. Мы тебя так долго ждали.
— Я вас не знаю, девочки. Куда вы меня везете? У меня сын остался на берегу.
— Ты нас не знаешь, а мы тебя знаем. Ты нас не видел. Ты нам не дал, чтобы мы тоже видели тебя. Потом нам показали, какой красивый и смелый наш папа. Он спас двух девочек. А почему нас не спас, папа?
— Вы тоже тонули? У вас же крылья! Вы не утонете!
— Нет, папа. Мы не тонули. Ты очень хотел мальчика, нашего братика, поэтому ты нас не любил. Ты маме сказал, что я не хочу девочку. Мама плакала, умоляла, чтобы ты полюбил нас. А ты привез маму в больницу и сказал, чтобы она нас убила. Она любила нас. Только ты не любил. Почему, папа?
— А чем вы говорите, девочки?
— Да, папа. Там нашей маме больно сделали. Потом нам… мы прижались в углу, плакали, думали, что ты передумаешь, пожалеешь нас. Нас нашли, разрезали на куски, мы истекали кровью, а мама потеряла сознание. Она знала, что нас было двое.
— Что я наделал, Господи? Какой глупец я. Простите меня мои родные, простите меня, пожалуйста.
— Ты не волнуйся папа, мы все равно тебя любим. Теперь мы будем жить вместе. Мы будем ухаживать за тобой, будем послушными. Тогда ты нас полюбишь, папа?
— О Господи, куда мне деться от стыда. Конечно, мои родные, только мой сын там, на берегу один остался. Помогите ему тоже. Он же ваш брат!
— Поможем, папа, конечно поможем. Вот тебя отправим, потом поможем.
— Куда меня отправляете, мои родные?
— В наш небесный дом, папа, где мы живем. Видишь дорогу, папа? Ты иди и не оглядывайся. А мы должны вернуться.
— Куда, дочки мои?
— За мамой, папа. Мы будем ждать маму.
— А что, она тоже…
— Пока нет, папа. Мы просто будем ждать…
