Україна – жіночого роду

AndroN

Україна – жіночого роду,

Ласка мами і врода подруг.

Від столиць до самого кордону

Відчуваємо щирість навкруг.

Щедро ллється степами, долами

Чистий спів і дівоча лоза,

І, сумуючи за козаками,

Дозріває сум'яттям сльоза.

Берегиня – жіночого роду,

Вірна жінонька ти і сестра.

І немає міцніше народу,

Де панує тендітна краса.

Отзывы

Ani Tiger20.07.2016

Очень красиво читается! Жаль, не очень понимается...)))

ब20.07.2016

Украина -женского рода. Ласка мамы, красота подруг. От столиц- до самой границы. Чувствуем правду вокруг. Щедро льётся степями, далями. Чистое пение и девичья лоза. И, грустя за козаками, Веет тревогой слеза. Беригиня -женского рода, Ты верная жена и сестра. Нету сильнее народа, Где царствует хрупкая красота. Ани, это приблизительный перевод. надеюсь Андрей, простит издевательство над хорошим стихотворением. Рифмы меня покинули)

Ani Tiger20.07.2016

Максим, огромное спасибо!) Теперь всё вижу и чувствую! Бесподобный стих!)

ब20.07.2016

Некоторые языковые нюансы дословный перевод не учитывает. Давно хочу написать стих на украинском языке, не получается пока.

Ani Tiger20.07.2016

Да, такие нюансы мне знакомы... Макс, у тебя получится! Просто всё в своё время.

AndroN20.07.2016

Спасибо, Макс, за перевод! На 99% всё верно. Но нельзя перевести мелодичность и певучесть украинской мовы..

ब20.07.2016

согласен, Андрей.

AndroN20.07.2016

Спасибо, Ани!

ब20.07.2016

Андрей, рад твоему возвращению. Приятно читать то, что близко сердцу.

AndroN20.07.2016

Спасибо, Макс! Читать и писать нужно душой..

Lora Palmer20.07.2016

Дуже гарний вiрш!!!!!

AndroN20.07.2016

Дякую, люба!

Новиков Александр21.07.2016

Красиво, -это точно!

AndroN21.07.2016

Благодарю, Саша! Украина, украинский язык и украинские женщины - самые красивые в мире!

Хмельная-поэзия -Донбасса21.07.2016

++++++!!! гарно))))

AndroN21.07.2016

Дякую, друже! )

Rosa-muza27.07.2016

Хорошо написано Андрей ))!!! С душой )),,,,,,,,)

AndroN27.07.2016

... и с любовью) Спасибо, Роза!

Rosa-muza27.07.2016

Да,,)))) очень любите вы Андрей свою родину !!!

AndroN01.08.2016

Каждый нормальный человек любит свою Родину!

Ольга Степаненко02.08.2016

Дуже гарно !

AndroN02.08.2016

Дякую, Олю! )

Vic Fo02.08.2016

Любо читать. Наша Россия тоже женского роду. И режет слух, когда русские выговаривают вместо "Башкирия" "Башкортостан". Пусть бы уж это новое название было достоянием башкирского языка. Зачем же "Великий и могучий " уродовать? Спасибо Вам за навеянное. Фо.

AndroN02.08.2016

Спасибо за отзыв!

Василий Етвызьськый16.08.2016

ТЕНЬ ДИТочок забытых я бачу Гонды во ув Гандрия од тюрк. Бо ж юродивый хтось но кульбачыть Украиньську чаривну красунь. НИЧ кругом но ж пануе однуть Там, дэ ЧИНять донэцьку нуду ш. Ах, мое зь ДИВчынонька Гануськ! Шо за словы такы, цип ТИНДИТН... Я бо чуть ны с хахлув, А с-пуд Пыньська нызграбный дидусь.

AndroN17.08.2016

Почти всё понял )))))

Василий Етвызьськый17.08.2016

Зато я ничево не понял. От шо такэ тэндитна краса? На якэйи гэ мовы вж?

AndroN17.08.2016

Не "тэндитна краса", а "тендітна краса"! Українська, яка ж іще!

Василий Етвызьськый17.08.2016

А! Отменная красота, мусыть, всё у вас: Тэндыром по срац!

Милана Рудова25.08.2016

Прекрасный стих, Андрэ!

AndroN25.08.2016

Дякую, завжди Ваш Андрійко )))