Я малый ненец

Я малый ненец.

Солнце тундры меня хранит,

освещая границу льда.

Боги среднего мира пасут оленьи стада.

Боги среднего мира, у которого нет границ.

 

Я малый ненец.

Знаю, духи любят меня.

У меня был лучший олень.

Он держал высоко на пантах полярный день.

Я принёс его в жертву духам третьего дня.

 

Я малый ненец,

но не маленький человек.

В вертикальной вселенной всегда достаточно лун

чтобы видеть, как наверху улыбается Нум,

чтобы видеть, как в тундре весной рождается свет.

 

 

Ненец (ненэч) – по ненецки «человек».

В мифологии ненцев Вселенная представляется в виде трех миров, расположенных вертикально один над другим.

Нум – по представлениям ненцев, создатель всего живого на Земле.