ОГОРНЕ НІЧ...
Огорне ніч студеної пори,
ліси й поля осіннього затишшя...
Крізь сиву вічність, друже, говори,
рядками із свого самотньокнижжя...
Усе мине, з ілюзій не ліпи,
в піску століть свої примарні вежі,
і цю холодну тишу не кропи,
сльозами гарячішими пожежі...
В небес склепіння зоряне, поглянь,
поки іще не відзвеніли дзвони,
ті по тобі, нектари пий світань,
абсент ночей ковтай без перепони...
Хай жовта осипається журба,
і крила лопотять вгорі лелечі...
Усе в тобі, береза і верба,
і ти не гнись від вітру й холоднечі...
Далеко десь, за обрієм, аж ген,
зникаючі відлуння, наче хмари...
То гра печаль - невправний диригент,
твоїх "люблю" мелодії - примари...
Відходить все, у тихий час смеркань,
минає все опівночі і днями…
і вічності безмовний істукан,
сміється над обкраденими нами…
Отзывы
Дина Адели28.10.2014
Окутает ночь студеной поры,леса и поля осеннего затишья...Сквозь седую вечность, дружище, говори,строками из своего самотньокнижжя...Все пройдет, иллюзий не лепи,в песке веков свои призрачные башни,и эту холодную тишину не кропи,слезами горячее пожара...В свод небес звездное, смотри,пока еще не відзвеніли колокола,те по тебе, нектары пей світань,абсент ночей глотай без преграды...Пусть осыпается желтая грусть,и крылья шелестят вверху аистовые...Все в тебе, береза и ива,и ты не гнись от ветра и стужи...где-то Далеко, за горизонтом, аж,исчезающие эхо, словно облака... То игра печаль - неумелый дирижер,твоих "люблю" мелодии - призраки... Отходит все, в тихое время смеркань,проходит все полночь и днями...и вечности безмолвный истукан,смеется над обворованными нами...
Райденко Андрей28.10.2014
Да) Аж смешно немного) Или это просто я с подобными переводами раньше не сталкивался) Но, основная суть, надеюсь, ясна?)) Самотньокнижжя - одинококнижие)) Ну или что-то вроде)
Дина Адели28.10.2014
Суть конечно понятна!)) Но согласитесь, что авторский перевод, а если он еще и рифмованный - он бесценен!))) ;-)
Райденко Андрей28.10.2014
Согласен) Увы, я пробовал несколько раз, но язык здесь диктует свои законы, и очень часто получается совершенно другое произведение))
Хотя, может это и неплохо))
Рудая Неля29.10.2014
Прекрасні вірші, трішечки сумні..
Дуже вони сподобались мені!
Райденко Андрей29.10.2014
Тепло душі й словам,
дякую дуже Вам!
