Тебя нет рядом со мною...
Сегодня впервые осознал
что тебя нет рядом со мною!
Ты словно перелетная птица
спешившая к весне,
Подарила мне радости на миг,
И улетела,
не дожидаясь, осени!
(авторизованный перевод)
Оригинал :
Bu gun men ilk defe duydum ki, yoxsan.
Bahara telesen qushlar kimi sen-
Seadet bexsh edib mene birce an,
Xezan gelmemishken uchub getmisen!
Благодарю Наталью Колибри за литературный перевод :
Сегодня осознал, что нет тебя со мною рядом!
Ты словно птица, прилетевшая весной,
Внезапно подарила чудо - миг отрадный…
И не дождавшись осени, исчезла в дали голубой…
что тебя нет рядом со мною!
Ты словно перелетная птица
спешившая к весне,
Подарила мне радости на миг,
И улетела,
не дожидаясь, осени!
(авторизованный перевод)
Оригинал :
Bu gun men ilk defe duydum ki, yoxsan.
Bahara telesen qushlar kimi sen-
Seadet bexsh edib mene birce an,
Xezan gelmemishken uchub getmisen!
Благодарю Наталью Колибри за литературный перевод :
Сегодня осознал, что нет тебя со мною рядом!
Ты словно птица, прилетевшая весной,
Внезапно подарила чудо - миг отрадный…
И не дождавшись осени, исчезла в дали голубой…