Эмили Дикинсон. За что я Вас люблю?

scorpio

Эмили Дикинсон

(1830 – 1886)

«За что я Вас люблю», мой друг? —

Не знаю я сама…

К ответу Ветер призову —

Зачем приводит он Траву

В волненье и испуг…

Ответ он знает —

Но до нас

Ему и дела нет,

И не раскроет он сейчас

Той мудрости секрет.

И Молния не спросит Глаз,

Зачем он жмурится тотчас,

Едва сверкнет она — зане

Глаз не ответит ей — он нем…

И тайну ту поймет лишь тот,

Кто по наитию живет…

Но в свете Утренней Зари

Я вижу ясно, как горит

В груди моя любовь к Тебе —

И благодарна я Судьбе.

* * *

Emily Dickinson

(1830 – 1886)

"Why do I love" You, Sir?

Because—

The Wind does not require the Grass

To answer—Wherefore when He pass

She cannot keep Her place.

Because He knows—and

Do not You—

And We know not—

Enough for Us

The Wisdom it be so—

The Lightning—never asked an Eye

Wherefore it shut—when He was by—

Because He knows it cannot speak—

And reasons not contained—

—Of Talk—

There be—preferred by Daintier Folk—

The Sunrise—Sire—compelleth Me—

Because He's Sunrise—and I see—

Therefore—Then—

I love Thee—

Отзывы

Анжелика Асадова21.06.2016

Твои переводы прекрасны, BRAVEMOS ! Первое, что прочла сегодня... И Мир стал лучше вокруг ! Благодарю тебя !

scorpio21.06.2016

All of You!)) Only for You! ))

Анжелика Асадова21.06.2016

You always give me what the other is simply impossible due to the state of mind... The beauty of lines , their tenderness and , most importantly , sincerity... I love the warmth of your words , my dear...

scorpio21.06.2016

This does my soul, not me...

Анжелика Асадова21.06.2016

I Believe...

Эмили Дикинсон. За что я Вас люблю?

Звезды