В счастья минуты (перевод стихотворения Томаса Хейнеса Бейли)

Я в счастья минуты за радость считал

Прохлаждаться с беспечным, с весёлым плясать,

Я жил чередою безоблачных дней,

И был тот мне дороже, кто всех веселей,

Но взгляды меняет пришествие бед,

Весёлых немало, да искренних нет

 

Пусть много кто с нами готов пошутить,

Проверку несчастьем им вряд ли пройти,

Век короток дружбы средь них и любви,

Фортуна с тобою – с тобой и они:

Бутонам подобны, что вянут во тьме,

Теряя свой запах, едва солнца нет

 

Но ты в моём горе, ко мне ты пришла,

Пусть я изменился, но ты – никогда,

Какая в том радость – со мной рядом быть?

Но что-то, как радость, ты в силах дарить:

Цереусом ночью, что льёт аромат,

Способным раскрыться, где темень и хлад

 

-----

Оригинальный текст взят из сборника Т.Х. Бейли «Songs and Ballads, Grave and Gay», Philadelphia, 1844.

Перевод эквиритмический.