Ива (перевод лирики And Also The Trees)

(Эквиритмический перевод лирики The Willow авторства Саймона Х. Джонса)

 

Сломанные сучья у ивы,

Под них заходит она,

И летит над нами небо

Прекрасно в облаках,

А я в жёлтом доме живу

На холме у зелёных полей,

Я думать не могу, когда

Она идёт ко мне

 

Сломанные сучья у ивы

 

Сломанные сучья у ивы,

Под них заходит она,

Стебли дикой розы

Ветра колышут там,

Её улыбка легка,

И волна сера́ вдали серебром,

И золотом блестит кольцо,

И день почти ушёл

 

Сломанные сучья у ивы