My Holy Monkeys Land
Oh thanks my Lord! I’ve found my lane…
I do appreciate this trend –
Thou took my soul, Thou took my brain,
And put me in the Monkeys’ Land
I knew, Charles Darwin was quite right –
Despite, at last, he changed his mind –
Just with direction was confused –
Therefore, this theory is used
To be today so obsolete –
It doesn’t help to make omelet.
But I've discovered the paradigm
(Although it’s not so in my line):
Attention! Apes descend from man!
(Committed suicide old Ham…)
You much more obvious understand,
Once you arrive in Holy Land.
Oh Holy Land, oh Holy Land!
Blue sky and yellow holy sand –
This country always waits for you,
If you some way descend from Jew.
The Holy Land is so distinct!
Behave according to instinct,
Do not consider gender, age –
Don’t be polite in monkeys’ cage!
Just make your pee at crowded street,
Just walk in summer – almost stripped,
Just speak “full volume” – even scream,
Just walk across the traffic stream…
Oh, Holy Land, oh Holy Land –
The human’s garbage mixtures blend…
Excuse me, Lord! Forgive me, G-d!
I must be obviously awed…
I love this country, but I can't
Live – oh, my G-d, in Monkeys' Land!
I wish the humans be a man –
I ask, my Lord, remind to them:
Oh, Jews, oh people of the Bible,
The ancient nation, not the tribe,
Don’t be like monkeys – be a man,
Like our sages, like Abraham…
Oh thanks my Lord! I’ve found my lane…
I do appreciate this trend…
But cries my soul, and suffers my brain
In this so Holy Monkeys’ Land…
Отзывы
Александр Бикоз02.06.2016
отлично) хочу попутно ещё сказать две вещи: 1) вы сегодня победите в "хорошем")); 2) у меня есть штук десять переводов англоязычных песен, в основном - адаптивных. если английский для вас - второй родной язык, хотелось бы услышать ваше мнение. все они в рубрике "эксперименты".
scorpio02.06.2016
Спасибо, Александр! Я вообще планировал подробнее ознакомиться с Вашим творчеством - даже выделить на это специальное время. Просто я сейчас работаю над изданием своей книги стихов - и там будет раздел моих английских экспериментов и переводов. Поэтом у я спешу его как можно быстрее завершить...
С добром,
М.
Александр Бикоз02.06.2016
отлично) искренне желаю хороших тиражей)) ваше творчество не может не трогать... по крайней мере - думающих людей) всех-всех благ!
scorpio02.06.2016
Спасибо за пожелания, Александр! И Вам творческого успеха и удачи во всем.. Мне очень понравились Ваши афоризмы... Обязательно прочту и все остальное... Я не прощаюсь ))
