(Это мой эквиритмический перевод одного из известных произведений Томаса Мура... До меня их было сделано много, - навскидку знаю три - но экви, кроме моего, не встречал...)

 

Лета розе последней

Цвести нелегко:

Все красавицы-сёстры

Уже далеко,

И нету другого

Бутона вблизи,

Чтобы вздох или прелесть

Её отразить

 

Я тебя не оставлю

Одной тосковать,

Коль все сёстры уснули,

Тебе пора спать,

По клумбе рассыплю

Твои лепестки,

Ведь подруги по саду

Мертвы и сухи

 

И я уйду вскоре,

В час дружбы конца

Осыпаются камни

Из страсти венца,

Увяли, исчезли

Сердца тех, кто мил,

Кому теперь нужен

Пустынный сей мир?