ВИЗИТ

Меня однажды некий тип,

обличьем крайне странный,

незваным гостем посетил

и в дураках оставил.

 

Магистром Икс назвался он,

чем озадачил сразу.

Его речами охмурён,

поддался я соблазну.

 

Так убедителен он был!

Так рассыпался бесом!

К греху монашку бы склонил

камланием словесным.

 

Лишь головой в ответ ему

безропотно кивал я,

не веря сам всему тому,

что плел он мне, каналья.

 

Хоть нёс немыслимую чушь,

однако златоуста

я слушал через не хочу,

чтоб было ему пусто!

 

И в ситуации такой,

поддавшись уговорам,

автограф я поставил свой

под неким договором.

 

С того злопамятного дня

вся жизнь иною стала,

и косо смотрят на меня

служители в сутанах.

 

С утра в трактире кутежу

я предаюсь с друзьями,

а ночь порою провожу

храпя в ближайшей яме.

 

Жизнь прожигая, как дурак,

впустую время трачу,

но не могу уже никак

себя переиначить.

 

Духовник, коему во всём

покаялся я слёзно,

сказал, что в случае моём

исправить что-то поздно.

 

Да, сам прошляпил я момент,

когда без разговора,

не подписавши документ,

мог выгнать визитёра.

 

С искусом я не совладал

и проявил беспечность.

Мне жаль того, что я тогда

отдал взамен за вечность.

 

Живу, как будто на краю

развёрстой адской бездны,

и душу грешную мою

спасать уж бесполезно.

 

(Перевод сс польского из Юлиана Тувима)