НИЧЕМУ НЕ ПОВТОРИТЬСЯ
Ничему не повториться.
И для нас по сей причине
Внове все, что ни случится,
От рожденья до кончины.
Было лето, будет снова,
Что ни год, зима приходит
Лишь как смена декораций
Неизменная в природе.
Ночь сменяет день привычно,
Суток фон один и тот же,
Но минута на минуту
В них нисколько не похожи.
Утром некто твое имя
Произнес при мне случайно –
Я как будто бы вдохнула
Сладкий запах розы чайной.
Только вот уже под вечер,
В час, когда мы были рядом,
Отводя глаза, не смела
Я с тобой встречаться взглядом.
Миг, который упускаем
Мы без доли сожаленья,
Спохватившись, вспоминаем
Как прекрасное мгновенье.
Хоть и противоположны,
Мы похожи друг на друга,
Как две равных половинки
Нарисованного круга.
(Перевод с польского из Виславы Шимборской)
