К последнему звонку 11 класса. Поздравление учителям иностранных языков.
Когда во младшем мы звене
Наук основы постигали
И ничего, поверьте мне,
На иностранном мы не знали,
Всё ж полюбили Ваш предмет,
Что оказался необычным,
Звучанье слов где непривычно
И на вопрос найти ответ
Бывало очень-очень сложно.
Но мы старались и росли,
Поверив: в жизни всё возможно,
Ведь на другом конце Земли
На языках подобных мыслят!
Спасибо вам, учителя.
Вы обучали нас не зря.
Хоть всех трудов не перечислить,
Благодарим и вас..., и вас ...
Свершился путь: он был так долог,
И я надеюсь, что наш класс
Вам стал немножечко, но дорог!
(перевод *моего же авторства!!!* стиха на английский)
When all of us in younger staff
Were so possessed by science' fever
And nothing else, believe me now,
We didn't know, could nOt deliver,
But even so we fell in love
With subject, may be not in vain,
Where words are strange and not enough
To find for question true campaign!
And while were trying we had grew.
We understood (with cruel fight)
That languages put us... Put us through!
All our Earth together, tight!
Thank you ... and you...! Good luck! Goodbye!
I hope our small and friendly class
(You'll see - that hope is not so mine)
Became as dear as you for us.
