Э. СПЕНСЕР "АМОРЕТТИ" № 50 - "Недаром же ваятель ..."
Недаром же ваятель мрамор твёрдый
Для исполненья замыслов берёт.
Он знает, что модели облик гордый,
Убережённый в камне, не умрёт.
Так что же я, уже который год
Возлюбленной в вину упорство ставлю?
То, что легко мне в руки упадёт,
Навряд ли я восторженно проставлю.
Но, если твёрдый камень я расплавлю,
И форму изменю – хвала Творцу!
Смягчиться сердце гордое заставлю
И милую я поведу к венцу.
И радостно вздохнёт от счастья грудь,
Страдания к нему проложат путь!
Еdmund Spenser (1552-1599) “Amoretti”
SONNET 50
DO I not see that fairest images
Of hardest Marble are of purpose made?
for that they should endure through many ages,
ne let their famous monuments to fade.
Why then do I, untrained in lover's trade,
her hardness blame which I should more commend?
sith never ought was excellent assayed,
which was not hard t' achieve and bring to end.
Ne ought so hard, but he that would attend,
mote soften it and to his will allure:
so do I hope her stubborn heart to bend,
and that it then more steadfast will endure.
Only my pains will be the more to get her,
but having her, my joy will be the greater
