Ария Иисуса Христа (Jesus Christ Superstar, перевод)

Александр Бикоз

Аудиозапись

Текст нужно не читать, а петь.

Нет, лучше кубок сей

По ветру развей.

Пить Твой яд не стану я.

Я не готов уйти сегодня.

Нет ни веры,

Ни надежд.

И я не тот, кем был на старте.

Я ночей не спал.

И я так устал…

Мне ещё запас бы силы,

Он уменьшен. И могила

Мне за это. Год – за десять,

Бог, за что мне это всё?

Раз мне туда,

Пусть они распнут меня, забьют меня плетьми,

Пусть досмотрят эту сагу – только Ты пойми:

Мне нужно знать, мне нужно знать, за что?

Я должен зрить, я должен зрить, мой Бог.

Дай мне знать, дай!

Буду я хоть понимать, кто я и для чего?

Будет мне известен смысл созданья моего?

Я должен знать, я должен знать, мой Бог.

Я должен зрить, я должен зрить, мой Бог.

И наградит за смерть меня Небо?

Я должен знать, я должен знать, мой Бог.

Дай мне знать, дай!

Было б хорошо мне видеть – я убит не зря.

Что за тайну прячешь Ты в крестах и алтарях?

Что ж Ты сына умерщвляешь, Боже, знать мне дай.

Всемогущ ты, вездесущ, но глух и нем всегда…

А! Как всегда?

Убей тогда!

Лишь знать мне дай.

Верил.. Перестал.

Как же я устал!

Тридцать три мне, но, признаться –

Будто сто мне… Страшно сгинуть.

Но закончить мне осталось,

Что не мною начиналось.

Что ж, да будет так!

Хоть и не дал Ты знак –

Кубок сей испью сегодня.

Гвозди, молот –

В длань Господню.

Кровь пусти мне,

Истязай сильней,

Пока Ты есть во мне…

Оригинальный текст.

I only want to say,

If there is a way,

Take this cup away from me.

For I don't want to taste its poison,

Feel it burn me.

I have changed.

I'm not as sure, as when we started.

Then, I was inspired.

Now, I'm sad and tired.

Listen, surely, I've exceeded expectations,

Tried for three years, seems like thirty.

Could you ask as much from any other man?

But if I die,

See the saga through and do the things you ask of me,

Let them hate me, hit me, hurt me, nail me to their tree.

I'd want to know, I'd want to know, My God,

I'd want to see, I'd want to see, My God,

Why I should die.

Would I be more noticed that I ever was before?

Would the things that I've said and done matter any more?

I have to know, I have to know my Lord,

I'd have to see, I'd have to see, my Lord

If I die what will be my reward?

I'd have to know, I'd have to know my Lord

Why should I die?

Can you show me now that I would not be killed in vain?

Show me just a little of your omnipresent brain.

Show me there's a reason for you wanting me to die

You're far to keen and where and how, and not so hot on why.

Alright, I'll die!

Just watch me die!

See how I die!

Then, I was inspired.

Now, I'm sad and tired.

After all, I've tried for three years,

seems like ninety.

Why then am I

scared to finish,

what I've started....

What you started –

I didn't start it!

God, thy will is hard,

But you hold every card.

I will drink your cup of poison.

Nail me to the

cross and break me.

Bleed me, Beat me,

Kill me

Take me now –

before I change my mind !

Отзывы

Khelga01.05.2016

Саш, а ты Aerosmith уважаешь? Вот прям (робко!) жду от тебя перевода Pink - а вдруг?..

Александр Бикоз01.05.2016

да, люблю) можно попробовать...

Khelga01.05.2016

Это моя любимая роликовая пестня! Будучи на роликах, стану петь именно твой перевод )

Александр Бикоз01.05.2016

))) но переводы почти всегда проигрывают чисто лингвистически... однако - чем сложней задача, тем она интересней) некоторые тексты и вовсе существуют только под музыку. вот этот, к примеру, читать почти невозможно. только петь.

Khelga01.05.2016

Так я петь и собираюсь!

Александр Бикоз01.05.2016

включай музон) Пинк – и рот твой отвешен, (е) (Е)Пинк? И ответ мой конешен! Пинк – с ног он свалит любого (о) Ведь пинк – это ново и клёво. Пинк – вишню в белое вотри, Пинк – ты в трэнде, посмотри. Пинк – мир твой розов и грешен, Он видней, весь твой мир им завешен. Пинк – и ни шагу назад, (Е) Пинк, хоть закрыты глаза. Есть пинк – и я как в небесах. Просто пинк позволяет от нашей жизни брать По полной ... Не фига терять. Ты будь моим фламинго, А хоть будь моей ты Хельгой. Пинк - зонтик в виде крыла, Есть пинк – и ты бросишь все дела, (е). Пинк – и ни шагу назад, (Е) Пинк, хоть закрыты глаза. Есть пинк – и я как в небесах. Просто пинк позволяет от нашей жизни брать По полной ... Не фига терять. Ах, время провести б клёво! Я сниму халат пинк-махровый, В постели из роз мне любовь дашь, Готов уже пинк-мой-карандаш! Да! Пинк – и ни шагу назад, (Е) Пинк, хоть закрыты глаза. Есть пинк – и я как в небесах. Просто пинк позволяет от нашей жизни брать По полной ... Не фига терять.

Khelga01.05.2016

Фигасе! Публикуй, заберу )

Александр Бикоз01.05.2016

пропеть удалось хоть? ритм и ударения там все бедовые)

Khelga01.05.2016

Удалось ) Но я уже без ролей. Укаталась. Два заезда сегодня было. Завтра реабилитация: шашлыки кушать. Обездвиженной. Попрошу, чтоб привязали!

Ахмедова Светлана01.05.2016

*Ты будь моим фламинго, А хоть будь моей ты Хельгой* - ыыыы, это ж мне Киркоровым повеяло ) Классно )

Новокрещенова Алёна28.05.2016

Очень интересный перевод. Из всех переводов,на мой взгляд, этот удался лучше всего. Партия красивая и перевод получился хороший.

самсыгин александр24.11.2016

Пропеть не удалось, вокальные данные, увы,того,но перевод при прочтении совпадает с оркестровкой. Понравилось.спасибо....

Александр Бикоз24.11.2016

я этого и добивался) спасибо)

Верис Дана28.04.2019

Одна из самых любимых композиций. Отличный перевод. Пропела под свою "минусовку"- легло идеально! Спасибо!)) С Праздником!

Александр Бикоз29.04.2019

Дана, И вас!

Ария Иисуса Христа (Jesus Christ Superstar, перевод)

Аудиозапись

Аудиозапись

Звезды