Still Loving You ( Scorpions, перевод)
Аудиозапись
Дай, время дай.
Нам вновь быть в любви реке,
Мне и тебе, мне и тебе.
Вновь, быть нам вновь,
Как прежде, рука в руке.
Мне и тебе, мне и тебе.
Знай, просто знай -
Сражусь за любовь хоть с кем.
Это - тебе, Это - тебе.
Вновь, быть нам вновь,
Как прежде, рука в руке.
Мне и тебе, мне и тебе.
Течь бы той реке -
Я не сжёг бы моста.
Хоть рука в руке –
А меж них – пустота.
Но гордыни бронь
Твою я прострелю.
Пусть моста жжёт огонь -
Я снова пою:
Тебя люблю.
Рай, будет рай.
Лишь нужно поверить мне.
Мне и тебе, мне и тебе.
Вновь, будем вновь,
Лишь не перейти бы край
Мне и тебе, мне и тебе.
Течь бы той реке -
Я не сжёг бы моста.
Хоть рука в руке –
А меж них – пустота.
Но гордыни бронь
Твою я прострелю.
Пусть моста жжёт огонь -
Я снова пою...
Течь бы той реке -
Я не сжёг бы моста.
Хоть рука в руке –
А меж них – пустота.
Но гордыня слов
Слабеет по утру.
И поймёшь ты, любя,
То, как я тебя
Сильно люблю.
Оригинальный текст.
Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there
I'll fight, babe, I'll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can break down the walls someday
I will be there, I will be there
If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again
I'm loving you
Try, baby, try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn't be thrown away
I will be there, I will be there
If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again
If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Yes, I've hurt your pride and I know
What you've been through
You should give me a chance
This can't be the end
I'm still loving you
I'm still loving, I need your love
I'm still loving you
Отзывы
Анжелика Асадова30.04.2016
Пропела перевод - СУПЕР !!!
Александр Бикоз30.04.2016
он именно для пения и создан, многие звуки адаптированы под оригинальную фонетику.
Анжелика Асадова30.04.2016
Молодец !!! Это не всем удаётся...
Александр Бикоз30.04.2016
спасибо, я старался)
Анжелика Асадова30.04.2016
Голос "наложить" на музыку сможешь?
Анжелика Асадова30.04.2016
)))) сори за каламбур слов... но вопрос актуален, Саш )
Александр Бикоз30.04.2016
вряд ли...
Ахмедова Светлана01.05.2016
Sony ACID вам в помощь. Легко крякнуть, легко пользоваться
Александр Бикоз01.05.2016
как клаус майн я всё равно не смогу) и как плант с тайлером - тоже))
Ахмедова Светлана01.05.2016
У тебя другая стезя, не завидуй ))
Любимейшая пестня была, столько связано с ней...
Щас наушники то надену, пойду посуду мыть и стану орать *дай время, дай!* - теперь и по-русски! )
Александр Бикоз01.05.2016
у меня еще несколько переводов есть, все они - ломовые хиты нашего поколения. если посудки много - послушай, свет. мне важно твоё мнение.
Ахмедова Светлана01.05.2016
Я и без посудки послушаю! Даже пропеть обещаю! Сын, правда, протестует сильно всегда... Особенно если у него кто в гостях... )
Арию Иисуса петь не буду, сразу говорю - не из трепета, просто не люблю это музыкальное произведение в целом.
Александр Бикоз01.05.2016
договорились)
Марена30.04.2016
Мои любимые Скорпы .....и перевод замечательно прекрасен .... все точно ...читаешь и песня пропевается вслед .
Александр Бикоз30.04.2016
приятен такой отклик, ведь именно этого я и добивался.
Сергей Касатов30.04.2016
Хорошо
Александр Бикоз30.04.2016
благодарю)
Shifer_dark25.05.2016
Поется)
Александр Бикоз25.05.2016
лучший отклик в мире)
Ani Tiger08.06.2016
Это вообще супер! Я кстати оранжеровщик. Если ты не против, хочу спеть и записать... так, для себя)
Александр Бикоз08.06.2016
и для меня) не против, канеш))
Глазунов Артем19.09.2016
Молодец, нелегкое дело - поэтический перевод
Встречал примерно такой вариант, точнее не вспомню.
Если б мы прошли
Путь сначала наш вновь,
Мы узнали бы,
Что убило любовь,
Но стену гордости твоей я не сломлю,
Так что дай же мне шанс,
Начать еще раз...
