Э. СПЕНСЕР "АМОРЕТТИ" № 75 - "На берегу отлогом и песчаном..."
На берегу отлогом и песчаном
Упорно имя милой я чертил,
Но волны в их движенье неустанном
Стирали надпись и студили пыл.
Сказала милая: О, как ты мил!
Но я умру! Забудут моё имя!
Взгляни, земля развёрстым ртом могил
Смеётся над усильями твоими.
Я возразил: Ты будешь жить незримой,
Как тающие в небе облака,
И до тех пор ты будешь меж живыми,
Пока живёт в веках моя строка!
И если Смерть внезапно Жизнь убьёт,
Её Любовь бессмертная спасёт!
Sonnet 75
ONE day I wrote her name upon the strand,
but came the waves and washed it away:
again I wrote it with a second hand,
but came the tide, and made my pains his prey.
Vain man, said she, that dost in vain assay,
a mortal thing so to immortalize,
for I my self shall like to this decay,
and eek my name be wiped out likewise.
Not so, (quoth I) let baser things devise,
to die in dust, but you shall live by fame:
my verse your virtues rare shall eternize,
and in the heavens write your glorious name.
Where when as death shall all the world subdue,
our love shall live, and later life renew.
