Э. СПЕНСЕР "АМОРЕТТИ " № 85 - "Мне говорят ..."
Э. СПЕНСЕР СОНЕТ 85
Мне говорят: я льщу, я слишком прост,
Есть женщины умнее и прелестней.
Лишь запоёт в лесу под вечер дрозд,
Кукушка заглушает его песни.
Кукушка всё – ку-ку! Глупа, хоть тресни!
Орёт всё громче. Ей и невдомёк,
Что удивляться красоте уместней,
Чем зависти в себе питать порок.
В живую вязь моих волшебных строк
Я вкладываю всё моё искусство,
Чтоб донести мой стих сквозь время мог
Её красу – моё святое чувство.
Пусть мир ведёт с самим собою торг –
Завидовать, иль приходить в восторг!
Edmund Spenser (1552-1599) “Amoretti”
SONNET 85
THE world that cannot deem of worthy things,
when I do praise her, say I do but flatter:
so does the Cuckoo, when the Mavis sings,
begin his witless note apace to clatter.
But they that skill not of so heavenly matter,
all that they know not, envy or admire,
rather then envy let them wonder at her,
but not to deem of her desert aspire.
Deep in the closet of my parts entire,
her worth is written with a golden quill:
that me with heavenly fury doth inspire,
and my glad mouth with her sweet praises fill.
Which when as fame in her shrill trump shall thunder
let the world chose to envy or to wonder.
