Котёнок и рыжие листья

Выражаю Огромную благодарность

Кобаясе Исса,

Чьё хокку меня вдохновило

 

 

Котёнок-Шалун

Тихонько трогает лапкой

Упавший листок.

 

Два весёлых рыжих пятна

Играют у древа -

Котёнок с листком; ветерок

Колышет рыжие

Пряди столетнего клёна.

 

Большой водопад

Вдали с утёса того

Тихонько поёт

Свою старую песню о жизни

 

Своей. Ему подпевает скрипуче

Старая мудрая ель.

Поют в двухголосье они и сейчас,

Что , будь молодыми,

 

Они бы гудели вдвоём о том

Звёздном небе большого

Ковша и серпа

Молодого душою месяца.

 

Слились воедино младые

И юные ритмами песни,

И вздрогнул клён,

Стоящий с краю утёса.

 

Осыпались листья;

Как вестники счастья поплыли

Они по теченью

Воды. Котёнок не мог

 

Полететь вместе с ними,

И прыгал котёнок-шалун, сливаясь

В единую краску

Рыжего вихря тех листьев.