Я РАЗ ПОД ДЕРЕВОМ СИДЕЛ...

(перевод с английского стихотворения Джона Леннона "I Sat Belonely")

 

Я раз под деревом сидел,

Задумчив, одинок...

Вдруг нежный голосок запел,

Чей – я понять не мог.

 

И хоть во все глаза смотрел,

Не видел никого я,

А голос меж ветвей звенел,

Мне не давал покоя…

 

«Певунья-фея, покажись!

Иль это – чудный бред?»

- Я прокричал ей громко ввысь,

Не показалась, нет.

 

Так сладко пела, что сморил

Меня тут сон чудесный.

Поспал часок, другой – и был

Разбужен той же песней.

 

И вдруг на ветке вижу я

(Иль чудится спросонок?)

Свинья! Ну, может не свинья,

Но точно поросенок!

 

«А я-то думал: фея,

- Вздохнул я. – Чудеса…»

Взмахнула с ветки «фея»

И взмыла в небеса.

 

Комментарий. Знаменитый битл Джон Леннон не только сочинял песни. В середине 60-х гг. он выпустил два сборника юмористических стихов/рассказов/рисунков. Вероятно, я был первым в СССР, кто перевел одно из его стихотворений на русский язык. Было это в 1977 г. Свой перевод я отправил в юмористический отдел "Литературной газеты". Через какое-то время пришел ответ. Цитирую: "Стихотворение Леннона (...) не кажется нам живым и остроумным. Это какой-то очень "древний" юмор. Сам перевод сделан неплохо, но печатать эти стихи мы не будем".

Прошло несколько лет, и впервые подборку стихов и рассказов Леннона

на русском языке опубликовал в 1983 г. журнал "Иностранная литература". Мои труды тоже не пропали даром: мой перевод был опубликован в 1990 г.

белорусской молодежной газетой "Знамя юности", а несколько лет

спустя - первой в Белоруссии музыкальной газетой "Немига".