СОНЕТ О ПЕРЕВОДЕ

Для перевода взят оригинал –

Как будто в тигель угодила – роза!

Вот лепесток за лепестком опал,

Стих превратился поначалу в прозу,

 

Затем распался. Велика угроза

Возможности – его коснется тлен,

Останется воспоминанье, грёза,

Не повторить его набора ген!

 

Но покидает прах кюветы плен.

Ложась на стол, он жив ещё , пылает,

И под рукою мастера – взамен –

Малиновый шиповник расцветает!

 

Лесятки копий сделаны отменно,

А роза драгоценная – нетленна!

 

2 октября 1978 - Москва